Sahih Muslim, хадис 2441
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُحَمَّدِ بْنِ عَرْعَرَةَ، - يَزِيدُ أَحَدُهُمَا عَلَى الآخَرِ الْحَرْفَ بَعْدَ الْحَرْفِ - قَالاَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ مُعَاذٍ حَدَّثَنَا ابْنُ عَوْنٍ عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدِ بْنِ أَنَسٍ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ أَقْبَلَتْ هَوَازِنُ وَغَطَفَانُ وَغَيْرُهُمْ بِذَرَارِيِّهِمْ وَنَعَمِهِمْ وَمَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم يَوْمَئِذٍ عَشَرَةُ آلاَفٍ وَمَعَهُ الطُّلَقَاءُ فَأَدْبَرُوا عَنْهُ حَتَّى بَقِيَ وَحْدَهُ - قَالَ - فَنَادَى يَوْمَئِذٍ نِدَاءَيْنِ لَمْ يَخْلِطْ بَيْنَهُمَا شَيْئًا - قَالَ - فَالْتَفَتَ عَنْ يَمِينِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . فَقَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - ثُمَّ الْتَفَتَ عَنْ يَسَارِهِ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ " . قَالُوا لَبَّيْكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَبْشِرْ نَحْنُ مَعَكَ - قَالَ - وَهُوَ عَلَى بَغْلَةٍ بَيْضَاءَ فَنَزَلَ فَقَالَ أَنَا عَبْدُ اللَّهِ وَرَسُولُهُ . فَانْهَزَمَ الْمُشْرِكُونَ وَأَصَابَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غَنَائِمَ كَثِيرَةً فَقَسَمَ فِي الْمُهَاجِرِينَ وَالطُّلَقَاءِ وَلَمْ يُعْطِ الأَنْصَارَ شَيْئًا فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِذَا كَانَتِ الشِّدَّةُ فَنَحْنُ نُدْعَى وَتُعْطَى الْغَنَائِمُ غَيْرَنَا . فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَجَمَعَهُمْ فِي قُبَّةٍ فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ مَا حَدِيثٌ بَلَغَنِي عَنْكُمْ " . فَسَكَتُوا فَقَالَ " يَا مَعْشَرَ الأَنْصَارِ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَذْهَبَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَذْهَبُونَ بِمُحَمَّدٍ تَحُوزُونَهُ إِلَى بُيُوتِكُمْ " . قَالُوا بَلَى يَا رَسُولَ اللَّهِ رَضِينَا . قَالَ فَقَالَ " لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ شِعْبًا لأَخَذْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " . قَالَ هِشَامٌ فَقُلْتُ يَا أَبَا حَمْزَةَ أَنْتَ شَاهِدٌ ذَاكَ قَالَ وَأَيْنَ أَغِيبُ عَنْهُ
Рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибрахим ибн Мухаммад ибн Ар’ара — один из них дополнял другого слово за словом — сказав: Рассказал нам Муаз ибн Муаз, рассказал нам Ибн Аун от Хишама ибн Зейда ибн Анаса, от Анаса ибн Малика, который сказал: В день битвы при Хунайне племена Хавазин, Гатафан и другие пришли со своими детьми и скотом. В тот день с Пророком ﷺ было десять тысяч человек, а также недавно освобождённые (после завоевания Мекки). Все они обратились в бегство, пока он не остался один. В тот день он воззвал дважды, не смешивая между этими призывами ничего иного. Он повернулся направо и сказал:
«О ансары!» Они ответили: «Мы готовы, о Посланник Аллаха! Радуйся, мы с тобой!» Затем он повернулся налево и сказал: «О ансары!» Они ответили: «Мы готовы, о Посланник Аллаха! Радуйся, мы с тобой!» Он был верхом на белом муле, спешился и сказал: «Я — раб Аллаха и Его Посланник». Многобожники были разгромлены, и Посланник Аллаха ﷺ захватил богатую добычу. Он разделил её среди мухаджиров и недавно освобождённых, но не дал ничего ансарам. Тогда ансары сказали: «Когда наступает беда, зовут нас, а добычу отдают другим». Это дошло до него, и он собрал их в шатре, спросив: «О ансары, что это за разговоры дошли до меня о вас?» Они промолчали. Тогда он сказал: «О ансары, разве вы не довольны тем, что люди уйдут с мирскими благами, а вы уйдёте с Мухаммадом, приведя его в свои дома?» Они ответили: «Да, о Посланник Аллаха, мы довольны!» Он сказал: «Если бы люди пошли по долине, а ансары — по узкой тропе, я бы выбрал тропу ансаров». Хишам сказал: Я спросил Абу Хамзу, был ли он свидетелем этого, и он ответил: «Как я мог отсутствовать при нём?»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ансары остались верны и в награду обрели близость Пророка ﷺ.
После битвы при Хунайне Пророк ﷺ распределил добычу между мухаджирами и недавно освобождёнными жителями Мекки, но не выделил долю ансарам. Узнав об их недовольстве, он собрал их и пообещал им своё общество и любовь.
Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, пришедших из Мекки.
Мусульмане, переселившиеся из Мекки в Медину.
Имущество, распределяемое как трофеи после сражения.
Классические учёные объясняют, что при распределении добычи учитывались стремление расположить к себе людей и укрепить ислам; ансары не получили материальной доли, но обрели особую духовную награду. Ан-Навави подчёркивает высокое достоинство ансаров, а также глубокую любовь и верность, проявленные к ним Пророком ﷺ. Этот хадис также учит, что руководителю следует внимательно обсуждать недовольство, а искреннюю преданность нельзя оценивать лишь по материальной выгоде.
- Оставайся верен добру, даже если немедленная награда достаётся не тебе.
- Обсуждай разочарование уважительно и внимательно выслушивай тех, кто считает себя обделённым.
- Цени веру, служение и крепкие узы, а не только деньги и имущество.
Это предание категории сахих также описывает раздел добычи и особые слова Пророка ﷺ, обращённые к ансарам.
Sahih Muslim · #2440 (Sahih)В нём Анас ибн Малик передаёт дополнительные подробности события и свидетельства признательности ансарам.
Sahih Muslim · #2442 (Sahih)Это предание также освещает их реакцию на раздел и утешительные слова Пророка ﷺ.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.