Sahih Muslim, хадис 2439
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ، بَشَّارٍ قَالَ ابْنُ الْمُثَنَّى حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، أَخْبَرَنَا شُعْبَةُ، قَالَ سَمِعْتُ قَتَادَةَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ، قَالَ جَمَعَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الأَنْصَارَ فَقَالَ " أَفِيكُمْ أَحَدٌ مِنْ غَيْرِكُمْ " . فَقَالُوا لاَ إِلاَّ ابْنُ أُخْتٍ لَنَا . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِنَّ ابْنَ أُخْتِ الْقَوْمِ مِنْهُمْ " . فَقَالَ " إِنَّ قُرَيْشًا حَدِيثُ عَهْدٍ بِجَاهِلِيَّةٍ وَمُصِيبَةٍ وَإِنِّي أَرَدْتُ أَنْ أَجْبُرَهُمْ وَأَتَأَلَّفَهُمْ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا وَسَلَكَ الأَنْصَارُ شِعْبًا لَسَلَكْتُ شِعْبَ الأَنْصَارِ " .
Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар; Ибн аль-Мусанна сказал: Рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, сообщил нам Шуба, который сказал: Я слышал, как Катада передавал от Анаса ибн Малика, что Посланник Аллаха ﷺ собрал ансаров и спросил:
«Есть ли среди вас кто-то не из вашего числа?» Они ответили: «Нет, только сын нашей сестры». Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Сын сестры народа принадлежит к этому народу». Затем он продолжил: «Курайшиты лишь недавно оставили джахилию и пережили тяжкое бедствие, и я хотел поддержать их и расположить их сердца. Разве вы не довольны тем, что люди вернутся с мирскими богатствами, а вы вернетесь в свои дома с Посланником Аллаха? Если бы люди пошли по долине, а ансары — по узкой горной тропе, я бы непременно пошел по тропе ансаров».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ выделил ансаров и утешил их, выразив свою близость к ним.
После раздела военной добычи Пророк ﷺ выделил курайшитам большую долю, чтобы расположить их сердца. Он обратился к ансарам и заверил их в своей любви и привязанности к ним.
Жители Медины, поддержавшие Пророка ﷺ и мусульман, совершивших переселение.
Период невежества до ислама, с обычаями и верованиями, отступавшими от божественного руководства.
Приблизить людей к исламу и общине добротой и поддержкой.
Классические учёные делают из этого хадиса вывод, что руководитель может справедливо и мудро распределять средства, чтобы примирять людей и располагать их сердца. Пророк ﷺ также признал заслуги ансаров и утешил их, выразив свою особую любовь. Все четыре правовые школы признают родственную связь сына сестры с семьёй его матери; однако это высказывание само по себе не делает его наследником или членом племени во всяком юридическом смысле.
- Признавайте верность и старания людей, даже если распределение не приносит всем одинаковой выгоды.
- В напряжённых ситуациях выбирайте слова и поступки, которые примиряют людей, не умаляя вклада других.
- Цените близость и служение не только по имуществу, но и по доверию, заботе и душевной близости.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.