Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2440

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي التَّيَّاحِ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ لَمَّا فُتِحَتْ مَكَّةُ قَسَمَ الْغَنَائِمَ فِي قُرَيْشٍ فَقَالَتِ الأَنْصَارُ إِنَّ هَذَا لَهُوَ الْعَجَبُ إِنَّ سُيُوفَنَا تَقْطُرُ مِنْ دِمَائِهِمْ وَإِنَّ غَنَائِمَنَا تُرَدُّ عَلَيْهِمْ ‏.‏ فَبَلَغَ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَجَمَعَهُمْ فَقَالَ ‏"‏ مَا الَّذِي بَلَغَنِي عَنْكُمْ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا هُوَ الَّذِي بَلَغَكَ ‏.‏ وَكَانُوا لاَ يَكْذِبُونَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَمَا تَرْضَوْنَ أَنْ يَرْجِعَ النَّاسُ بِالدُّنْيَا إِلَى بُيُوتِهِمْ وَتَرْجِعُونَ بِرَسُولِ اللَّهِ إِلَى بُيُوتِكُمْ لَوْ سَلَكَ النَّاسُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا وَسَلَكَتِ الأَنْصَارُ وَادِيًا أَوْ شِعْبًا لَسَلَكْتُ وَادِيَ الأَنْصَارِ أَوْ شِعْبَ الأَنْصَارِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Валид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба от Абу ат-Тайяха, который сказал:

«Я слышал, как Анас ибн Малик рассказывал: „Когда была завоевана Мекка, Пророк ﷺ разделил военные трофеи между курайшитами. Тогда ансары сказали: ‚Поистине, это удивительно! Наши мечи всё ещё каплют их кровью, а наши трофеи возвращаются им!‘ Это дошло до Посланника Аллаха ﷺ, и он собрал их и спросил: ‚Что это я услышал о вас?‘ Они ответили: ‚Это именно то, что до тебя дошло‘, — а они не были людьми, которые лгут. Тогда он сказал: ‚Разве вы не довольны тем, что люди вернутся в свои дома с мирскими богатствами, а вы вернётесь в свои дома с Посланником Аллаха? Если бы люди пошли по долине или ущелью, а ансары пошли бы по другой долине или ущелью, я непременно пошёл бы по долине ансаров или по ущелью ансаров‘“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Ансары обрели близость к Пророку ﷺ, а не мирскую добычу.

Предыстория и повод

После завоевания Мекки Пророк ﷺ распределил военную добычу среди курайшитов. Ансары удивились, ведь они тоже сражались, но добыча досталась курайшитам. Пророк ﷺ собрал их и успокоил, напомнив, что большая честь — возвращаться домой вместе с ним.

Объяснение трудных слов
Ансары

Жители Медины, которые приняли и поддержали Пророка ﷺ и мусульман, пришедших из Мекки.

военная добыча

Имущество, распределяемое по исламским правилам после вооружённого конфликта.

горный перевал

Узкий проход между горами.

Выводы учёных

Учёные отмечают, что при распределении добычи учитывалась необходимость объединить сердца и укрепить тех, кто недавно принял ислам. Пророк ﷺ признал чувства ансаров и противопоставил честь и близость к нему временным мирским благам. Этот хадис хвалит их искренность и учит, что руководители должны внимательно выслушивать недовольство и отвечать на него с признательностью и мудростью.

Уроки на сегодня
  1. Не измеряй свою ценность только имуществом: верность, служение и вера могут быть дороже.
  2. Если люди считают, что с ними поступили несправедливо, выслушай их возражения и ответь справедливо и с признательностью.
  3. Отмечай вклад людей, даже если принятое решение не приносит им непосредственной материальной выгоды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.