Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2443

Передал Rafi' ibn Khadij. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Rafi' ibn Khadij

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ أَبِي عُمَرَ الْمَكِّيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدِ بْنِ مَسْرُوقٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَبَايَةَ بْنِ رِفَاعَةَ، عَنْ رَافِعِ بْنِ خَدِيجٍ، قَالَ أَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَبَا سُفْيَانَ بْنَ حَرْبٍ وَصَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَعُيَيْنَةَ بْنَ حِصْنٍ وَالأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ كُلَّ إِنْسَانٍ مِنْهُمْ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عَبَّاسَ بْنَ مِرْدَاسٍ دُونَ ذَلِكَ ‏.‏ فَقَالَ عَبَّاسُ بْنُ مِرْدَاسٍ أَتَجْعَلُ نَهْبِي وَنَهْبَ الْعُبَيْدِ بَيْنَ عُيَيْنَةَ وَالأَقْرَعِ فَمَا كَانَ بَدْرٌ وَلاَ حَابِسٌ يَفُوقَانِ مِرْدَاسَ فِي الْمَجْمَعِ وَمَا كُنْتُ دُونَ امْرِئٍ مِنْهُمَا وَمَنْ تَخْفِضِ الْيَوْمَ لاَ يُرْفَعِ قَالَ فَأَتَمَّ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِائَةً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Аби Умар аль-Макки, рассказал нам Суфьян, от Умара ибн Саида ибн Масрука, от его отца, от Абаи ибн Рифа’а, от Рафи’а ибн Хадиджа, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ одарил Абу Суфьяна ибн Харба, Сафвана ибн Умайю, Уяйну ибн Хисна и аль-Акра’а ибн Хабиса — каждому из них по сто верблюдов, а Аббасу ибн Мирдасу дал меньше этого». Тогда Аббас ибн Мирдас сказал: «Неужели ты делишь мою добычу и добычу моего коня между Уяйной и аль-Акра’ом? Ни Бадр, ни Хабис не превосходят Мирдаса в собрании, и я ничем не уступаю никому из них; тот, кого унижают сегодня, уже не будет возвышен». И Посланник Аллаха ﷺ дополнил ему до ста верблюдов.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ увеличил дар Аббасу до ста верблюдов после его возражения.

Предыстория и повод

В предании говорится, что при разделе военной добычи Пророк ﷺ дал некоторым людям по сто верблюдов, а Аббасу ибн Мирдасу сначала выделил меньше. Аббас возразил, после чего Пророк ﷺ увеличил его дар до ста верблюдов.

Объяснение трудных слов
Военная добыча

Имущество, захваченное у противника во время войны.

Верблюды

Животные, которыми в этом предании выражена стоимость даров.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что правитель может распределять военную добычу мудро и с учётом обстоятельств. Пророк ﷺ выделил некоторым людям более крупные дары и, ответив на возражение Аббаса, дополнил его долю. Это не доказывает, что каждое распределение должно быть одинаковым: оно по-прежнему подчиняется исламским правилам и правам заинтересованных лиц.

Уроки на сегодня
  1. При распределении ясно объясняйте, какие соображения определяют размеры долей.
  2. Внимательно выслушивайте возражения и исправляйте долю, если выяснится, что человек имеет на неё право.
  3. Распоряжайтесь финансовой помощью обдуманно, чтобы справедливо относиться к людям в разных обстоятельствах.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.