Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2445

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مَخْلَدُ بْنُ خَالِدٍ الشَّعِيرِيُّ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنِي عُمَرُ بْنُ سَعِيدٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ فِي الْحَدِيثِ عَلْقَمَةَ بْنَ عُلاَثَةَ وَلاَ صَفْوَانَ بْنَ أُمَيَّةَ وَلَمْ يَذْكُرِ الشِّعْرَ فِي حَدِيثِهِ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Махляд ибн Халид аш-Ша‘ири, рассказал нам Суфьян, рассказал мне ‘Умар ибн Са‘ид с этим же иснадом, но не упомянул в хадисе ни ‘Алькаму ибн ‘Улясу, ни Сафвана ибн Умайю, и не привёл стихотворение в своём варианте хадиса.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Передатчик точно отмечает, какие детали отсутствуют в его версии.

Объяснение трудных слов
иснад

Цепочка передатчиков, через которых хадис передавался от одного поколения к следующему.

предание

Изложение высказывания или события, переданное через передатчиков.

Выводы учёных

Ученые-хадисоведы тщательно фиксируют такие различия между преданиями, чтобы сохранить точные формулировки и содержание каждой версии. Указание на отсутствие некоторых имен и одного стиха само по себе не означает, что эти детали неверны; оно лишь описывает, что передала именно эта цепочка. Поскольку в данном тексте нет самостоятельных предписаний о закяте, из него не выводят новых повелений или запретов.

Уроки на сегодня
  1. При передаче религиозных текстов тщательно отмечайте слова и детали, содержащиеся в вашем источнике.
  2. Сравнивайте несколько надежных версий, прежде чем приписывать высказывание Пророку ﷺ.
  3. Отличайте вариант текста от самостоятельного религиозного предписания.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.