Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2448

Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Mas'ud

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ شَقِيقٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَسَمَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَسْمًا فَقَالَ رَجُلٌ إِنَّهَا لَقِسْمَةٌ مَا أُرِيدَ بِهَا وَجْهُ اللَّهِ - قَالَ - فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَسَارَرْتُهُ فَغَضِبَ مِنْ ذَلِكَ غَضَبًا شَدِيدًا وَاحْمَرَّ وَجْهُهُ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَذْكُرْهُ لَهُ - قَالَ - ثُمَّ قَالَ ‏ "‏ قَدْ أُوذِيَ مُوسَى بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Хафс ибн Гияс, от аль-А’маша, от Шакика, от Абдуллаха, который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ произвёл раздел добычи, и один человек сказал: „Поистине, это такой раздел, при котором не стремились к лику Аллаха!“ Он продолжил: „Я пришёл к Пророку ﷺ и сообщил ему об этом шёпотом. Он сильно разгневался, и лицо его покраснело, так что я пожалел, что упомянул ему об этом.“ Затем он сказал: „Мусе причиняли страдания и похуже этого, но он терпел“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ терпел клевету и учил проявлять терпение перед лицом несправедливости.

Объяснение трудных слов
распределение

Раздача имущества или военной добычи между людьми.

довольство Аллаха

Стремление к довольству Аллаха и Его награде.

проявлять терпение

Оставаться стойким и владеть собой, когда тебя обижают.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого хадиса, что руководитель должен распределять имущество справедливо, а безосновательные обвинения в неискренности серьёзны. Пророк ﷺ разгневался из-за того, что поставили под сомнение его намерение, но вместе с тем указал на пример Мусы, который терпел тяжёлые оскорбления. Хадис побуждает не распространять несправедливые обвинения бездумно и отвечать на обиду самообладанием.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте никого в дурных намерениях без ясных оснований.
  2. О сообщениях, причиняющих боль, говорите осмотрительно и не распространяйте их дальше.
  3. Проявляйте терпение, сталкиваясь с несправедливостью или оскорблением.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.