Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2449

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Jabir ibn Abdullah

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رُمْحِ بْنِ الْمُهَاجِرِ، أَخْبَرَنَا اللَّيْثُ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي، الزُّبَيْرِ عَنْ جَابِرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ أَتَى رَجُلٌ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِالْجِعْرَانَةِ مُنْصَرَفَهُ مِنْ حُنَيْنٍ وَفِي ثَوْبِ بِلاَلٍ فِضَّةٌ وَرَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقْبِضُ مِنْهَا يُعْطِي النَّاسَ فَقَالَ يَا مُحَمَّدُ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِذَا لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ لَقَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَكُنْ أَعْدِلُ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه دَعْنِي يَا رَسُولَ اللَّهِ فَأَقْتُلَ هَذَا الْمُنَافِقَ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ مَعَاذَ اللَّهِ أَنْ يَتَحَدَّثَ النَّاسُ أَنِّي أَقْتُلُ أَصْحَابِي إِنَّ هَذَا وَأَصْحَابَهُ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَنَاجِرَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنْهُ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн Румх ибн аль-Мухаджир, сообщил нам аль-Лайс, от Яхьи ибн Саида, от Абу аз-Зубайра, от Джабира ибн Абдуллаха, который сказал:

«Один человек пришёл к Посланнику Аллаха ﷺ в Джиграну, когда тот возвращался из Хунайна. В одежде Биляля было серебро, и Посланник Аллаха ﷺ брал его пригоршнями и раздавал людям. Тот человек сказал: "О Мухаммад, будь справедлив!" Он ﷺ ответил: "Горе тебе! Кто же будет справедлив, если я не буду справедлив? Ты окажешься несчастным и потерпевшим убыток, если я не буду справедлив". Тогда Умар ибн аль-Хаттаб, да будет доволен им Аллах, сказал: "О Посланник Аллаха, позволь мне убить этого лицемера!" Но он ﷺ сказал: "Упаси Аллах! Люди станут говорить, что я убиваю своих сподвижников. Поистине, этот человек и его товарищи будут читать Коран, но он не опустится ниже их глоток. Они вылетят из религии так быстро, как стрела пронзает дичь насквозь".

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ отверг необоснованное обвинение в несправедливости.

Предыстория и повод

Событие произошло в Джи‘ране, когда Пророк ﷺ возвращался из Хунайна и раздавал людям серебро.

Объяснение трудных слов
Джи‘рана

Место, где Пророк ﷺ остановился после похода при Хунайне.

Коран не проходит дальше их гортани

Они читают Коран, но его смысл и наставление по-настоящему не достигают их сердец и не отражаются в их поведении.

Вылететь из ислама

Образное выражение, означающее быстро и далеко отойти от религии.

Выводы учёных

Классические ученые объясняют, что Пророк ﷺ справедливо распределил имущество, а тот человек обвинил его без оснований. Слова о чтении Корана предупреждают: одних многочисленных религиозных речей недостаточно, если им не сопутствуют понимание, искренность и послушание. Сподвижники не имели права прибегать к насилию по собственной инициативе: Пророк ﷺ отклонил просьбу Умара и тем самым не позволил людям воспринимать его сподвижников как мишень для насилия. Ученые связывают описание этого человека и его последователей с ранними экстремистами, в том числе с хариджитами.

Уроки на сегодня
  1. Не обвиняйте других в несправедливости, не изучив сначала обстоятельства и факты.
  2. Сочетайте чтение Корана с пониманием, искренностью и благим поведением.
  3. Не отвечайте на оскорбления или экстремизм самовольным насилием; выбирайте законный и сдержанный способ действий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.