Sahih Muslim, хадис 2447
Передал Abdullah ibn Mas'ud. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Mas'ud
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَعُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، قَالَ إِسْحَاقُ أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرَانِ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ لَمَّا كَانَ يَوْمُ حُنَيْنٍ آثَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم نَاسًا فِي الْقِسْمَةِ فَأَعْطَى الأَقْرَعَ بْنَ حَابِسٍ مِائَةً مِنَ الإِبِلِ وَأَعْطَى عُيَيْنَةَ مِثْلَ ذَلِكَ وَأَعْطَى أُنَاسًا مِنْ أَشْرَافِ الْعَرَبِ وَآثَرَهُمْ يَوْمَئِذٍ فِي الْقِسْمَةِ فَقَالَ رَجُلٌ وَاللَّهِ إِنَّ هَذِهِ لَقِسْمَةٌ مَا عُدِلَ فِيهَا وَمَا أُرِيدَ فِيهَا وَجْهُ اللَّهِ . قَالَ فَقُلْتُ وَاللَّهِ لأُخْبِرَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - قَالَ - فَأَتَيْتُهُ فَأَخْبَرْتُهُ بِمَا قَالَ - قَالَ - فَتَغَيَّرَ وَجْهُهُ حَتَّى كَانَ كَالصِّرْفِ ثُمَّ قَالَ " فَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ يَعْدِلِ اللَّهُ وَرَسُولُهُ " . قَالَ ثُمَّ قَالَ " يَرْحَمُ اللَّهُ مُوسَى قَدْ أُوذِيَ بِأَكْثَرَ مِنْ هَذَا فَصَبَرَ " . قَالَ قُلْتُ لاَ جَرَمَ لاَ أَرْفَعُ إِلَيْهِ بَعْدَهَا حَدِيثًا .
Рассказали нам Зухайр ибн Харб, Усман ибн Абу Шайба и Исхак ибн Ибрахим. Исхак сказал:
«Сообщил нам», а двое других сказали: «Рассказал нам Джарир от Мансура, от Абу Ваиля, от Абдуллаха, который сказал: „В день битвы при Хунайне Посланник Аллаха ﷺ выделил некоторых людей при разделе трофеев. Он подарил аль-Акра‘у ибн Хабису сто верблюдов, подарил ‘Уяйне столько же и одарил людей из числа знати арабов, отдав им предпочтение в тот день при разделе. Тогда один человек сказал: ‚Клянусь Аллахом, это раздел, в котором не было справедливости и в котором не стремились к лику Аллаха!‘ Я сказал: ‚Клянусь Аллахом, я непременно сообщу об этом Посланнику Аллаха ﷺ!‘ Я пришёл к нему и передал ему сказанное. Цвет его лица изменился, став красным, как кровь, и он сказал: «Кто же будет справедлив, если не будут справедливы Аллах и Его Посланник?» Затем он сказал: «Да помилует Аллах Мусу! Его подвергали ещё большим страданиям, но он терпел». Я сказал: ‚Ей-богу, после этого я больше никогда не буду передавать ему подобные слова.‘»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ распределял дары мудро и сохранял терпение перед лицом оскорбительных обвинений.
Предание относит это событие ко времени раздела военной добычи в день Хунайна.
Место, где во времена Пророка ﷺ произошло сражение.
Имущество, которое после сражения распределяется согласно исламским предписаниям.
Люди, обладающие уважением и влиянием в своей общине.
Учёные объясняют, что руководитель может распределять дары не поровну, если для этого есть справедливая причина и общественная польза, например стремление расположить к себе людей. Поэтому равенство не всегда означает, что каждый получает одно и то же. Обвинение этого человека было серьёзным, поскольку он поставил под сомнение справедливость и искренность Пророка ﷺ. Упоминание Мусы учит, что и пророки терпеливо переносили обидные слова.
- Не оценивайте распределение только по равенству долей; учитывайте также его цель и обстоятельства.
- Проверяйте серьёзные обвинения, прежде чем передавать их дальше, и говорите о других уважительно.
- Будьте терпеливы, если вы поступаете искренне, но всё же подвергаетесь несправедливой критике.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.