Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2456

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، ح . وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، وَأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ الْفِهْرِيُّ، قَالاَ أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي أَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، وَالضَّحَّاكُ الْهَمْدَانِيُّ، أَنَّ أَبَا سَعِيدٍ الْخُدْرِيَّ، قَالَ بَيْنَا نَحْنُ عِنْدَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَهُوَ يَقْسِمُ قَسْمًا أَتَاهُ ذُو الْخُوَيْصِرَةِ وَهُوَ رَجُلٌ مِنْ بَنِي تَمِيمٍ فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اعْدِلْ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ وَيْلَكَ وَمَنْ يَعْدِلُ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ قَدْ خِبْتَ وَخَسِرْتَ إِنْ لَمْ أَعْدِلْ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ بْنُ الْخَطَّابِ رضى الله عنه يَا رَسُولَ اللَّهِ ائْذَنْ لِي فِيهِ أَضْرِبْ عُنُقَهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ دَعْهُ فَإِنَّ لَهُ أَصْحَابًا يَحْقِرُ أَحَدُكُمْ صَلاَتَهُ مَعَ صَلاَتِهِمْ وَصِيَامَهُ مَعَ صِيَامِهِمْ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ يُنْظَرُ إِلَى نَصْلِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى رِصَافِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى نَضِيِّهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ - وَهُوَ الْقِدْحُ - ثُمَّ يُنْظَرُ إِلَى قُذَذِهِ فَلاَ يُوجَدُ فِيهِ شَىْءٌ سَبَقَ الْفَرْثَ وَالدَّمَ ‏.‏ آيَتُهُمْ رَجُلٌ أَسْوَدُ إِحْدَى عَضُدَيْهِ مِثْلُ ثَدْىِ الْمَرْأَةِ أَوْ مِثْلُ الْبَضْعَةِ تَدَرْدَرُ يَخْرُجُونَ عَلَى حِينِ فُرْقَةٍ مِنَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَبُو سَعِيدٍ فَأَشْهَدُ أَنِّي سَمِعْتُ هَذَا مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأَشْهَدُ أَنَّ عَلِيَّ بْنَ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَاتَلَهُمْ وَأَنَا مَعَهُ فَأَمَرَ بِذَلِكَ الرَّجُلِ فَالْتُمِسَ فَوُجِدَ فَأُتِيَ بِهِ حَتَّى نَظَرْتُ إِلَيْهِ عَلَى نَعْتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الَّذِي نَعَتَ ‏.‏

Перевод

Абу Саид аль-Худри передал: Когда мы находились у Посланника Аллаха ﷺ, и он делил добычу, к нему подошёл Зу-ль-Хувейсара, человек из племени Бану Тамим, и сказал:

«О Посланник Аллаха, будь справедлив!» Посланник Аллаха ﷺ ответил: «Горе тебе! Кто же будет справедлив, если я не буду справедлив? Ты потерпишь неудачу и убыток, если я не буду справедлив». Тогда Умар ибн аль-Хаттаб (да будет доволен им Аллах) сказал: «О Посланник Аллаха, позволь мне отрубить ему голову!» Но Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Оставь его, ибо у него есть сподвижники, чья молитва покажется вам ничтожной по сравнению с их молитвой, а ваш пост — ничтожным по сравнению с их постом. Они будут читать Коран, но он не опустится ниже их ключиц. Они выйдут из Ислама так быстро, как стрела пронзает дичь: смотришь на её наконечник — ничего нет; смотришь на древко — ничего нет; смотришь на середину — ничего нет; смотришь на оперение — ничего нет, ни крови, ни помёта, ибо она пролетела слишком быстро. Их признак — чернокожий мужчина, у которого на одном из плечей нарост, похожий на женскую грудь или на кусок дрожащего мяса. Они появятся во времена раздора среди людей». Абу Саид сказал: Я свидетельствую, что слышал это от Посланника Аллаха ﷺ, и свидетельствую, что Али ибн Аби Талиб (да будет доволен им Аллах) сражался с ними, и я был с ним. Он приказал найти того человека; его нашли и принесли, и я увидел, что он в точности соответствует описанию Посланника Аллаха ﷺ.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Этот хадис предостерегает от внешнего благочестия без глубокого понимания и послушания.

Предыстория и повод

Пророк ﷺ распределял имущество, когда Зу-ль-Хувайсара обвинил его в несправедливости. Пророк предсказал, что позднее появятся люди с примечательным внешним благочестием, но без глубокого понимания Корана. Абу Саид увидел, как Али сражался с ними, и узнал описанного человека.

Объяснение трудных слов
Зу-ль-Хувайсара

Человек, обвинивший Пророка ﷺ в несправедливости во время раздела имущества.

Они читают Коран, но он не проходит дальше их ключиц

Их чтение не становится искренним пониманием, верой и поступками.

Хариджиты

Группа, выступившая против власти Али и прославившаяся экстремизмом и насильственным мятежом.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого предания, что обилие поклонения само по себе не доказывает правильного понимания или искренности. Предостережение направлено против поверхностного благочестия, суровых обвинений и выхода из общины. Описание хариджитов не оправдывает самосуд и насилие: сподвижники действовали под руководством Али, а хадис не даёт отдельным людям права навешивать ярлыки или нападать на других. Правовые школы рассматривают подобных мятежников в рамках правил о полномочиях, доказательствах и предотвращении большего вреда.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте Коран с помощью надёжных толкований и воплощайте его смысл в справедливых поступках.
  2. Не судите об искренности в религии только по внешнему поклонению; учитывайте также знания, нрав и послушание.
  3. Спокойно отвечайте на обвинения, а обеспечение правопорядка оставляйте компетентным властям.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.