Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2464

Передал Abu Said al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Said al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ قَالُوا حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، بِهَذَا الإِسْنَادِ ‏.‏ وَلَيْسَ فِي حَدِيثِهِمَا ‏ "‏ يَمْرُقُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Усман ибн Абу Шейба, рассказал нам Джарир; а также рассказали нам Абу Бакр ибн Абу Шейба, Абу Курайб и Зухайр ибн Харб, сказав:

«Рассказал нам Абу Муавия», — оба они передают от аль-А’маша с этим же иснадом. Однако в их хадисе нет [слов]: «Они вылетают из религии, как стрела вылетает сквозь добычу».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В этом пути передачи нет сравнения со стрелой и добычей.

Объяснение трудных слов
Цепочка передачи

Последовательность передатчиков, передающих хадис от одного поколения к другому.

Стрела и добыча

Образ того, что быстро проходит сквозь что-либо и почти не оставляет следов.

Выводы учёных

Знатоки хадисов внимательно изучают точные формулировки и различия между путями передачи. Отсутствие выражения в этом пути не означает автоматически, что оно отвергнуто; его следует оценивать в сопоставлении с другими цепочками и версиями. Учёные используют подобные сравнения, чтобы разъяснять предостережение от уклонения и экстремизма, не спеша объявлять отдельных мусульман заблудшими.

Уроки на сегодня
  1. Цитируя хадис, проверяйте, какие именно слова содержатся в выбранном пути передачи.
  2. Сопоставляйте несколько достоверных путей, прежде чем делать вывод о конкретной формулировке.
  3. Предостерегайте от экстремизма, опираясь на знание и справедливость, и не выносите поспешно суровых суждений об отдельных людях.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.