Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2467

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Zayd ibn Wahb al‑Juhani

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd ibn Humaydпередал его составителю Muslimعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ
  2. 2Abd ar‑Razzaq ibn Hammamعَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ
  3. 3Abd al‑Malik ibn Abu Sulaymanعَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ
  4. 4Salama ibn Kuhaylسَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ
  5. 5Zayd ibn Wahb al‑Juhaniزَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ بْنُ هَمَّامٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْمَلِكِ بْنُ أَبِي سُلَيْمَانَ، حَدَّثَنَا سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ، حَدَّثَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ الْجُهَنِيُّ، أَنَّهُ كَانَ فِي الْجَيْشِ الَّذِينَ كَانُوا مَعَ عَلِيٍّ - رضى الله عنه - الَّذِينَ سَارُوا إِلَى الْخَوَارِجِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه أَيُّهَا النَّاسُ إِنِّي سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ يَخْرُجُ قَوْمٌ مِنْ أُمَّتِي يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لَيْسَ قِرَاءَتُكُمْ إِلَى قِرَاءَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صَلاَتُكُمْ إِلَى صَلاَتِهِمْ بِشَىْءٍ وَلاَ صِيَامُكُمْ إِلَى صِيَامِهِمْ بِشَىْءٍ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ يَحْسِبُونَ أَنَّهُ لَهُمْ وَهُوَ عَلَيْهِمْ لاَ تُجَاوِزُ صَلاَتُهُمْ تَرَاقِيَهُمْ يَمْرُقُونَ مِنَ الإِسْلاَمِ كَمَا يَمْرُقُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ‏"‏ ‏.‏ لَوْ يَعْلَمُ الْجَيْشُ الَّذِينَ يُصِيبُونَهُمْ مَا قُضِيَ لَهُمْ عَلَى لِسَانِ نَبِيِّهِمْ صلى الله عليه وسلم لاَتَّكَلُوا عَنِ الْعَمَلِ وَآيَةُ ذَلِكَ أَنَّ فِيهِمْ رَجُلاً لَهُ عَضُدٌ وَلَيْسَ لَهُ ذِرَاعٌ عَلَى رَأْسِ عَضُدِهِ مِثْلُ حَلَمَةِ الثَّدْىِ عَلَيْهِ شَعَرَاتٌ بِيضٌ فَتَذْهَبُونَ إِلَى مُعَاوِيَةَ وَأَهْلِ الشَّامِ وَتَتْرُكُونَ هَؤُلاَءِ يَخْلُفُونَكُمْ فِي ذَرَارِيِّكُمْ وَأَمْوَالِكُمْ وَاللَّهِ إِنِّي لأَرْجُو أَنْ يَكُونُوا هَؤُلاَءِ الْقَوْمَ فَإِنَّهُمْ قَدْ سَفَكُوا الدَّمَ الْحَرَامَ وَأَغَارُوا فِي سَرْحِ النَّاسِ فَسِيرُوا عَلَى اسْمِ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ سَلَمَةُ بْنُ كُهَيْلٍ فَنَزَّلَنِي زَيْدُ بْنُ وَهْبٍ مَنْزِلاً حَتَّى قَالَ مَرَرْنَا عَلَى قَنْطَرَةٍ فَلَمَّا الْتَقَيْنَا وَعَلَى الْخَوَارِجِ يَوْمَئِذٍ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ الرَّاسِبِيُّ فَقَالَ لَهُمْ أَلْقُوا الرِّمَاحَ وَسُلُّوا سُيُوفَكُمْ مِنْ جُفُونِهَا فَإِنِّي أَخَافُ أَنْ يُنَاشِدُوكُمْ كَمَا نَاشَدُوكُمْ يَوْمَ حَرُورَاءَ ‏.‏ فَرَجَعُوا فَوَحَّشُوا بِرِمَاحِهِمْ وَسَلُّوا السُّيُوفَ وَشَجَرَهُمُ النَّاسُ بِرِمَاحِهِمْ - قَالَ - وَقُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ وَمَا أُصِيبَ مِنَ النَّاسِ يَوْمَئِذٍ إِلاَّ رَجُلاَنِ فَقَالَ عَلِيٌّ رضى الله عنه الْتَمِسُوا فِيهِمُ الْمُخْدَجَ ‏.‏ فَالْتَمَسُوهُ فَلَمْ يَجِدُوهُ فَقَامَ عَلِيٌّ - رضى الله عنه - بِنَفْسِهِ حَتَّى أَتَى نَاسًا قَدْ قُتِلَ بَعْضُهُمْ عَلَى بَعْضٍ قَالَ أَخِّرُوهُمْ ‏.‏ فَوَجَدُوهُ مِمَّا يَلِي الأَرْضَ فَكَبَّرَ ثُمَّ قَالَ صَدَقَ اللَّهُ وَبَلَّغَ رَسُولُهُ - قَالَ - فَقَامَ إِلَيْهِ عَبِيدَةُ السَّلْمَانِيُّ فَقَالَ يَا أَمِيرَ الْمُؤْمِنِينَ اللَّهَ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ لَسَمِعْتَ هَذَا الْحَدِيثَ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِي وَاللَّهِ الَّذِي لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ ‏.‏ حَتَّى اسْتَحْلَفَهُ ثَلاَثًا وَهُوَ يَحْلِفُ لَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд ибн Хумайд, рассказал нам Абд ар-Раззак ибн Хаммам, рассказал нам Абд аль-Малик ибн Абу Сулейман, рассказал нам Салама ибн Кухайль, рассказал мне Зейд ибн Вахб аль-Джухани, что он был в войске, которое находилось под предводительством Али — да будет доволен им Аллах — и выступило против хариджитов. Али — да будет доволен им Аллах — сказал:

«О люди! Поистине, я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: „Из моей уммы выйдет народ, который будет читать Коран, но ваше чтение не сравнится с их чтением, ваша молитва не сравнится с их молитвой и ваш пост не сравнится с их постом. Они будут читать Коран, полагая, что он за них, тогда как он будет против них. Их молитва не поднимется выше их ключиц; они вылетят из Ислама подобно тому, как стрела пронзает дичь“. Если бы войско, которое столкнется с ними, знало, какая награда обещана им устами их Пророка ﷺ, они бы полностью положились на это деяние и перестали бы совершать другие благие дела. Их отличительный признак заключается в том, что среди них будет человек, у которого есть плечо, но нет предплечья; на конце его плеча будет нарост, подобный соску груди, на котором будут белые волоски. Вы отправитесь к Муавии и жителям Шама, оставив этих людей позади, и они нападут на ваших детей и имущество. Клянусь Аллахом, я надеюсь, что это и есть тот самый народ, ибо они пролили запретную кровь и совершили набег на скот людей. Так выступайте же с именем Аллаха!» Салама ибн Кухайль сказал: «Зейд ибн Вахб велел мне спешиваться на каждой стоянке, пока мы не перешли через мост. Когда мы встретились, во главе хариджитов в тот день был Абдуллах ибн Вахб ар-Расиби. Он сказал им: „Бросайте копья и обнажайте мечи из ножен, ибо я боюсь, что они станут взывать к вам так же, как взывали в день Харуры“. Они вернулись, бросили свои копья и обнажили мечи, а люди пронзили их своими копьями. Они были убиты один за другим, а из нашего войска в тот день пострадали лишь двое мужчин. Али — да будет доволен им Аллах — сказал: „Ищите среди них mutilated (аль-мухаджадж)!“ Его искали, но не нашли. Тогда Али — да будет доволен им Аллах — сам встал и подошел к убитым, лежавшим друг на друге, сказав: „Уберите их!“ Они нашли его внизу, у самой земли. Он произнес Аллаху Акбар, а затем сказал: „Аллах сказал правду, и Его Посланник ﷺ передал это“. Затем к нему подошел Убайда ас-Сальмани и сказал: „О повелитель правоверных! Заклинаю тебя Аллахом, нет божества, кроме Него: ты действительно слышал этот хадис от Посланника Аллаха ﷺ?“ Тот ответил: „Да, клянусь Аллахом, нет божества, кроме Него!“ Он просил его поклясться трижды, и он клялся ему каждый раз.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Одной лишь благочестивой внешности недостаточно, если Коран осуждает поступки человека.

Предыстория и повод

Али ибн Абу Талиб рассказал об этом во время похода против хариджитов. Сподвижники узнали среди погибших человека с описанным телесным признаком, о котором заранее сообщил Пророк ﷺ.

Объяснение трудных слов
Хариджиты

Группа, выступившая против власти во времена Али и прибегавшая к насилию.

Их молитва не поднимается выше ключиц

Их поклонение лишено искреннего принятия и не преображает сердце и поведение.

Они стремительно проходят сквозь ислам

Сравнение со стрелой, быстро пронзающей цель; оно указывает на серьёзный разрыв с исламским путём.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают, что обилие чтения Корана и поклонения само по себе не доказывает ни искренности, ни правильного понимания. Коран должен вести человека к послушанию и справедливости; тот, кто поверхностно использует тексты, чтобы оправдать несправедливость и насилие, обращает довод против самого себя. Хадис осуждает описанную экстремистскую группу, но не даёт права бездумно объявлять других мусульман хариджитами или неверующими. Учёные подчёркивают, что оценка подобных случаев требует ясного знания и относится к компетенции уполномоченных лиц.

Уроки на сегодня
  1. Не оценивайте религиозное усердие только по внешним обрядам; учитывайте также справедливость, смирение и поведение.
  2. Читайте Коран со знанием и позволяйте ему исправлять ваши собственные поступки, а не используйте аяты для подтверждения предрассудков.
  3. Не объявляйте людей экстремистами или неверующими по собственной инициативе; обращайтесь к надёжным знаниям и не допускайте, чтобы обвинения разжигали насилие.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.