Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2468

Передал Ali ibn Abi Talib. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Ali ibn Abi Talib

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، وَيُونُسُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي عَمْرُو بْنُ الْحَارِثِ، عَنْ بُكَيْرِ بْنِ الأَشَجِّ، عَنْ بُسْرِ بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي رَافِعٍ، مَوْلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّ الْحَرُورِيَّةَ لَمَّا خَرَجَتْ وَهُوَ مَعَ عَلِيِّ بْنِ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالُوا لاَ حُكْمَ إِلاَّ لِلَّهِ ‏.‏ قَالَ عَلِيٌّ كَلِمَةُ حَقٍّ أُرِيدَ بِهَا بَاطِلٌ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَصَفَ نَاسًا إِنِّي لأَعْرِفُ صِفَتَهُمْ فِي هَؤُلاَءِ ‏ "‏ يَقُولُونَ الْحَقَّ بِأَلْسِنَتِهِمْ لاَ يَجُوزُ هَذَا مِنْهُمْ - وَأَشَارَ إِلَى حَلْقِهِ - مِنْ أَبْغَضِ خَلْقِ اللَّهِ إِلَيْهِ مِنْهُمْ أَسْوَدُ إِحْدَى يَدَيْهِ طُبْىُ شَاةٍ أَوْ حَلَمَةُ ثَدْىٍ ‏"‏ ‏.‏ فَلَمَّا قَتَلَهُمْ عَلِيُّ بْنُ أَبِي طَالِبٍ - رضى الله عنه - قَالَ انْظُرُوا ‏.‏ فَنَظَرُوا فَلَمْ يَجِدُوا شَيْئًا فَقَالَ ارْجِعُوا فَوَاللَّهِ مَا كَذَبْتُ وَلاَ كُذِبْتُ ‏.‏ مَرَّتَيْنِ أَوْ ثَلاَثًا ثُمَّ وَجَدُوهُ فِي خَرِبَةٍ فَأَتَوْا بِهِ حَتَّى وَضَعُوهُ بَيْنَ يَدَيْهِ ‏.‏ قَالَ عُبَيْدُ اللَّهِ وَأَنَا حَاضِرُ ذَلِكَ مِنْ أَمْرِهِمْ ‏.‏ وَقَوْلِ عَلِيٍّ فِيهِمْ زَادَ يُونُسُ فِي رِوَايَتِهِ قَالَ بُكَيْرٌ وَحَدَّثَنِي رَجُلٌ عَنِ ابْنِ حُنَيْنٍ أَنَّهُ قَالَ رَأَيْتُ ذَلِكَ الأَسْوَدَ ‏.‏

Перевод

Рассказали мне Абу ат-Тахир и Юнус ибн Абд аль-А’ля, сказав: Сообщил нам Абдуллах ибн Вахб, сообщил мне Амр ибн аль-Харис, от Букайра ибн аль-Ашаджа, от Бусра ибн Са’ида, от Убайдуллаха ибн Аби Рафи’, вольноотпущенника Посланника Аллаха ﷺ, что когда харуриты (хариджиты) выступили, а он был с Али ибн Аби Талибом — да будет доволен им Аллах — они сказали:

«Нет суда, кроме как у Аллаха». Али сказал: «Слово истины, которым хотят добиться лжи. Посланник Аллаха ﷺ описал людей, и я узнаю их признаки в этих: „Они говорят истину своими языками, но она не проходит дальше этого“, — и он указал на своё горло, — „из самых ненавистных творений Аллаха среди них есть чернокожий мужчина, одна рука которого подобна вымени овцы или соску груди“». Когда Али ибн Аби Талиб — да будет доволен им Аллах — убил их, он сказал: «Ищите!» Они искали, но ничего не нашли. Тогда он сказал: «Вернитесь и ищите снова! Клянусь Аллахом, я не солгал, и мне не было сказано лжи!» Это повторилось два или три раза. Затем они нашли его в яме и принесли, положив перед ним. Убайдуллах сказал: «Я присутствовал при этом деле, связанном с ними, и при словах Али о них». В своей версии Юнус добавил: Букайр сказал: «И рассказал мне один человек от Ибн Хунайина, что тот сказал: Я видел того чернокожего мужчину».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Али распознал хариджитов по их внешнему благочестию и искажению истины.

Предыстория и повод

В сообщении рассказывается, как харуриты — одна из групп хариджитов — выступили против Али ибн Абу Талиба и как подтвердилось его распознавание признаков, описанных Пророком ﷺ.

Объяснение трудных слов
Харуриты

Название хариджитов, происходящее от Харуры — места, где собралась одна из их групп.

Нет решения, кроме решения Аллаха

Истинное утверждение о верховной власти Аллаха, которое хариджиты использовали здесь для поддержки ложного дела.

Не проходит дальше их гортани

Образное выражение: согласно описанию, их слова не достигали сердца и не приводили к искреннему и верному руководству.

Выводы учёных

Классические учёные выводят отсюда, что истинное утверждение может вводить в заблуждение при неправильном применении. Слова хариджитов отвергались не сами по себе, а из-за неверного использования. Это сообщение также предостерегает: внешнее благочестие и частые разговоры об истине не доказывают искренности. Учёные рассматривают это сообщение в контексте хариджитов и их вооружённого мятежа; оно не даёт общего разрешения объявлять людей хариджитами или применять к ним насилие.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте, как применяется утверждение: истинный лозунг может служить несправедливой цели.
  2. Не судите об искренности человека только по благочестивым словам — учитывайте также его поступки и справедливость.
  3. Осторожно используйте исторические предостережения и не обвиняйте никого сегодня без знания и доказательств.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.