Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2469

Передал Abu Dharr al-Ghifari. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Shayban ibn Farrukhпередал его составителю Muslimشَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ
  2. 2Sulayman ibn al‑Mughiraسُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ
  3. 3Humayd ibn Hilalحُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ
  4. 4Abdullah ibn as‑Samitعَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ
  5. 5Abu Dharrأَبِي ذَرٍّ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا شَيْبَانُ بْنُ فَرُّوخَ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ الْمُغِيرَةِ، حَدَّثَنَا حُمَيْدُ بْنُ هِلاَلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ الصَّامِتِ، عَنْ أَبِي ذَرٍّ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - أَوْ سَيَكُونُ بَعْدِي مِنْ أُمَّتِي - قَوْمٌ يَقْرَءُونَ الْقُرْآنَ لاَ يُجَاوِزُ حَلاَقِيمَهُمْ يَخْرُجُونَ مِنَ الدِّينِ كَمَا يَخْرُجُ السَّهْمُ مِنَ الرَّمِيَّةِ ثُمَّ لاَ يَعُودُونَ فِيهِ هُمْ شَرُّ الْخَلْقِ وَالْخَلِيقَةِ ‏"‏ ‏.‏ فَقَالَ ابْنُ الصَّامِتِ فَلَقِيتُ رَافِعَ بْنَ عَمْرٍو الْغِفَارِيَّ أَخَا الْحَكَمِ الْغِفَارِيِّ قُلْتُ مَا حَدِيثٌ سَمِعْتُهُ مِنْ أَبِي ذَرٍّ كَذَا وَكَذَا فَذَكَرْتُ لَهُ هَذَا الْحَدِيثَ فَقَالَ وَأَنَا سَمِعْتُهُ مِنْ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Шайбан ибн Фаррух, рассказал нам Сулейман ибн аль-Мугира, рассказал нам Хумайд ибн Хиляль, от Абдуллаха ибн ас-Самита, от Абу Зарра, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Поистине, после меня из моей общины — или будет после меня из моей общины — люди, которые будут читать Коран, но он не пройдет дальше их глоток. Они выйдут из религии так же быстро и бесследно, как стрела пронзает дичь, и затем они не вернутся в неё. Они — худшие из творений и созданий». Ибн ас-Самит сказал: Я встретил Рафи’а ибн Амра аль-Гифари, брата аль-Хакама аль-Гифари, и сказал ему: «Что это за хадис, который я слышал от Абу Зарра, то-то и то-то?» И я упомянул ему этот хадис. Он ответил: «И я тоже слышал его от Посланника Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Чтение Корана без понимания и следования ему может привести к экстремизму.

Объяснение трудных слов
Не проходит дальше их горла

Их чтение не становится искренним пониманием и покорным сердцем.

Словно стрела, пронзающая добычу

Образ внезапного ухода из религии без возвращения к ней.

Выводы учёных

Классические учёные связывают это описание с хариджитами: людьми, которые много читают Коран и усердно поклоняются, но поверхностно понимают тексты и потому несправедливо осуждают других. Это предостережение не даёт права легкомысленно объявлять кого-либо неверующим: для таких суждений нужны знания и соблюдение строгих условий. Учёные подчёркивают, что поклонение должно сочетаться с пониманием, смирением и следованием Корану и сунне.

Уроки на сегодня
  1. Не только часто читайте Коран, но и изучайте его смысл и применяйте его со смирением.
  2. Проверяйте религиозные утверждения, опираясь на надёжные знания, и не осуждайте других на основании отдельных цитат.
  3. Остерегайтесь фанатизма: искреннее поклонение требует также милосердия, справедливости и самокритичности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.