Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2486

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، وَابْنُ بَشَّارٍ - وَاللَّفْظُ لاِبْنِ الْمُثَنَّى - قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنِ الْحَكَمِ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنِ الأَسْوَدِ، عَنْ عَائِشَةَ، وَأُتِيَ النَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم بِلَحْمِ بَقَرٍ فَقِيلَ هَذَا مَا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَى بَرِيرَةَ ‏.‏ فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Убайдуллах ибн Муаз, рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба. И рассказали нам Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар — причём формулировка принадлежит Ибн аль-Мусанне — которые сказали: Рассказал нам Мухаммад ибн Джа’фар, рассказал нам Шу’ба, от аль-Хакама, от Ибрахима, от аль-Асвада, от Аиши, которая сказала: Пророку ﷺ принесли говядину, и было сказано:

«Это то, что было подано как садака Барире». Тогда он ﷺ сказал: «Для неё это садака, а для нас — подарок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пища, отданная Барире в качестве садака, стала подарком для Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня или благотворительное пожертвование; в этом случае мясо было отдано Барире.

подарок

Дар, который человек преподносит другому из собственного имущества.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, заключают из этого, что пожертвование, переданное человеку в качестве садака, становится собственностью получателя. Затем получатель может подарить его тому, кому не разрешалось принимать первоначальную садака. Запрет для Пророка ﷺ касался принятия садака, а не подарка, происходившего из имущества другого человека.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню с уважением и позволяйте получателю самому решать, как распоряжаться своим имуществом.
  2. Принимая дар, выясните, предназначена ли вам садака или это подарок из собственного имущества дарителя.
  3. Различайте происхождение имущества и то, каким образом его нынешний владелец предлагает его вам.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.