Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2487

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Aisha

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، حَدَّثَنَا هِشَامُ بْنُ عُرْوَةَ، عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَتْ فِي بَرِيرَةَ ثَلاَثُ قَضِيَّاتٍ كَانَ النَّاسُ يَتَصَدَّقُونَ عَلَيْهَا وَتُهْدِي لَنَا فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ هُوَ عَلَيْهَا صَدَقَةٌ وَلَكُمْ هَدِيَّةٌ فَكُلُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Зухайр ибн Харб и Абу Курайб, сказавшие: Рассказал нам Абу Муавия, рассказал нам Хишам ибн Урва, от Абд ар-Рахмана ибн аль-Касима, от его отца, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«В отношении Бариры было три судебных решения. Люди подавали ей милостыню (садака), а она дарила её нам. Я упомянула об этом Пророку ﷺ, и он сказал: „Для неё это милостыня, а для вас — подарок, так что ешьте это“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

То, что для Бариры было милостыней, стало подарком для Пророка ﷺ и его семьи.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольная милостыня, которую дают нуждающемуся.

подарок

Дар, который человек по собственной воле преподносит другому.

Выводы учёных

Учёные делают из этого вывод, что характер дара может измениться, если получатель на законных основаниях передаст его другому человеку: для Бариры это была милостыня, а для Айши и Пророка ﷺ — дозволенный подарок. В известном фикховом толковании различаются первоначальный получатель и тот, кому он передаёт дар. Этот хадис не является общим разрешением давать закят тем, кому запрещено его получать; правила, касающиеся дающего и получателя, остаются в силе.

Уроки на сегодня
  1. Подавайте милостыню тем, кто имеет на неё право, и уважайте их право собственности на полученное имущество.
  2. Если кто-то дарит вам что-либо, оценивайте этот дар согласно правилам, применимым к вам.
  3. Прежде чем действовать, обращайтесь к надёжным источникам знаний с вопросами о неясном в отношении дозволенного и запретного.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.