Sahih Muslim, хадис 2485
Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Anas ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَأَبُو كُرَيْبٍ قَالاَ حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ، الْمُثَنَّى وَابْنُ بَشَّارٍ قَالَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، كِلاَهُمَا عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، ح وَحَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُعَاذٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا أَبِي، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ قَتَادَةَ، سَمِعَ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ أَهْدَتْ بَرِيرَةُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم لَحْمًا تُصُدِّقَ بِهِ عَلَيْهَا فَقَالَ " هُوَ لَهَا صَدَقَةٌ وَلَنَا هَدِيَّةٌ " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шайба и Абу Курайб, сказавшие:
«Рассказал нам Ваки’». И также передали Мухаммад ибн аль-Мусанна и Ибн Башшар, сказавшие: «Рассказал нам Мухаммад ибн Джа’фар», — оба от Шу’бы, от Катады, от Анаса. И рассказал нам Убайдуллах ибн Му’аз — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам мой отец, рассказал нам Шу’ба, от Катады, который слышал, как Анас ибн Малик сказал: «Барира подарила Пророку ﷺ мясо, которое было дано ей в качестве садака. Тогда он ﷺ сказал: "Для неё это садака, а для нас — подарок"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Полученное пожертвование становится подарком для Пророка ﷺ.
Благотворительное пожертвование; здесь оно было передано тому, кто имел право его получить.
Дар, который человек по собственному желанию преподносит другому.
Учёные заключают из этого сообщения, что запрет Пророку ﷺ получать садака не означает, что Он не мог принять вещь после того, как имеющий право на неё человек получил её в свою собственность и затем подарил Ему. Первоначально мясо оставалось садака для Бариры; её последующая передача его Пророку ﷺ считалась подарком. Факихи используют это различие при рассмотрении правил о благотворительности и подарках.
- Передавайте благотворительную помощь тем, кто имеет на неё право, и позволяйте им самим распоряжаться своим имуществом.
- Уточняйте, является ли передаваемое пожертвованием или личным подарком.
- Относитесь к получателям благотворительной помощи с уважением и принимайте их последующие подарки, не задевая их достоинства.
В этом сообщении также говорится о мясе, которое сначала было передано как садака, а затем оказалось у Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #2486 (Sahih)Эта версия описывает то же событие и поясняет различие между садака для получателя и подарком для Пророка ﷺ.
Sahih Muslim · #2487 (Sahih)Это сообщение также касается Бариры и помогает понять обстоятельства её положения и правила садака.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.