Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2489

Передал Aisha bint Abu Bakr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abu at‑Tahirпередал его составителю Muslimأَبُو الطَّاهِرِ
  2. 2Ibn Wahbابْنُ وَهْبٍ
  3. 3Malik ibn Anasمَالِكُ بْنُ أَنَسٍ
  4. 4Rabi'aرَبِيعَةَ
  5. 5Al‑Qasimالْقَاسِمِ
  6. 6Aishaعَائِشَةَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، حَدَّثَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي مَالِكُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ رَبِيعَةَ، عَنِ الْقَاسِمِ، عَنْ عَائِشَةَ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِ ذَلِكَ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ وَهُوَ لَنَا مِنْهَا هَدِيَّةٌ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

И рассказал мне Абу ат-Тахир, рассказал нам Ибн Вахб, сообщил мне Малик ибн Анас, от Рабии, от аль-Касима, от Аиши, от Пророка ﷺ подобное этому, однако он сказал: «И это для нас из неё — подарок».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Полученная часть садака считалась подарком для Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
садака

Добровольное пожертвование нуждающемуся; в данном контексте речь идёт о пище, переданной в качестве благотворительности.

подарок

То, что человек добровольно дарит другому, не преподнося это как обязательную милостыню для данного получателя.

Ахль аль-Байт

Семья и домочадцы Пророка ﷺ.

Выводы учёных

Учёные исходят из контекста этого хадиса, что пищу, сначала переданную другому человеку в качестве садака, впоследствии можно было преподнести Пророку ﷺ как подарок. Здесь важно изменение наименования и получателя: то, что было садака для первого получателя, считалось подарком для Пророка ﷺ. Факихи рассматривают этот хадис при разборе норм о садака и семье Пророка ﷺ; конкретное применение зависит также от других текстов о том, какие виды благотворительности дозволены Ахль аль-Байт.

Уроки на сегодня
  1. При передаче дара уточняйте, является ли он обязательной милостыней, добровольной благотворительностью или личным подарком.
  2. Передавая благотворительную помощь, учитывайте правила, применимые к получателю и его семье.
  3. Будьте благодарны за полученную помощь и передавайте её дальше, если это уместно и дозволено.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.