Книга закята · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2490

Передал Umm Atiyya. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга закята
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Umm Atiyya

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ خَالِدٍ، عَنْ حَفْصَةَ، عَنْ أُمِّ عَطِيَّةَ، قَالَتْ بَعَثَ إِلَىَّ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مِنَ الصَّدَقَةِ فَبَعَثْتُ إِلَى عَائِشَةَ مِنْهَا بِشَىْءٍ فَلَمَّا جَاءَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى عَائِشَةَ قَالَ ‏"‏ هَلْ عِنْدَكُمْ شَىْءٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَتْ لاَ ‏.‏ إِلاَّ أَنَّ نُسَيْبَةَ بَعَثَتْ إِلَيْنَا مِنَ الشَّاةِ الَّتِي بَعَثْتُمْ بِهَا إِلَيْهَا قَالَ ‏"‏ إِنَّهَا قَدْ بَلَغَتْ مَحِلَّهَا ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, от Халида, от Хафсы, от Умм Атийи, которая сказала:

«Посланник Аллаха ﷺ прислал мне овцу из садака. Я отправила часть её Аише. Когда Посланник Аллаха ﷺ пришёл к Аише, он спросил: „Есть ли у вас что-нибудь?“ Она ответила: „Нет, только то, что Нусайба прислала нам из той овцы, которую вы послали ей“. Он сказал: „Поистине, она достигла своего места“».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Садака достигает своей цели, когда её получает нуждающийся.

Объяснение трудных слов
садака

Милостыня, которую дают нуждающимся.

законный получатель

Нуждающийся, имеющий право получить милостыню.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого, что милостыня достигает своей цели, когда попадает к тому, кто имеет право её получить. Если получатель затем передаст полученную еду другому человеку, для следующего получателя она также останется дозволенной; еда не становится запретной лишь потому, что изначально была дана как садака. Слова Пророка ﷺ подтверждают, что подарок, полученный Аишей, был получен ею на законном основании.

Уроки на сегодня
  1. Давайте милостыню тем, кто имеет право её получить, и доверяйте, что они распорядятся ею согласно своим нуждам.
  2. Делитесь полученной едой с другими: подарок, законно полученный одним человеком, может стать дозволенным подарком для другого.
  3. Если сомневаетесь, выясните происхождение еды и следуйте ясным предписаниям ислама.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.