Sahih Muslim, хадис 2494
Передал Jarir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Jarir ibn Abdullah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ غِيَاثٍ، وَأَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْمُثَنَّى، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، وَابْنُ، أَبِي عَدِيٍّ وَعَبْدُ الأَعْلَى كُلُّهُمْ عَنْ دَاوُدَ، ح وَحَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - قَالَ حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا دَاوُدُ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنْ جَرِيرِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " إِذَا أَتَاكُمُ الْمُصَدِّقُ فَلْيَصْدُرْ عَنْكُمْ وَهُوَ عَنْكُمْ رَاضٍ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший от Хушайма. И рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, сообщивший от Хафса ибн Гияса и Абу Халида аль-Ахмара. И рассказал нам Мухаммад ибн аль-Мусанна, сообщивший от Абд аль-Ваххаба, Ибн Аби Адийя и Абд аль-А’ля — все они передавали от Давуда. И рассказал мне Зухайр ибн Харб — и формулировка принадлежит ему — сказавший: Рассказал нам Исмаил ибн Ибрахим, сообщивший от Давуда, от аш-Ша’би, от Джарира ибн Абдуллаха, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Когда к вам приходит сборщик закята, пусть он уезжает от вас довольным».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Обращайтесь со сборщиком закята так, чтобы он ушёл довольным.
Служащий, который собирает обязательный закят.
Здесь имеется в виду обязательный закят.
Учёные делают вывод, что сборщика закята следует встречать вежливо и с готовностью к сотрудничеству, а причитающийся закят передавать надлежащим образом. То, что он уходит довольным, указывает на уважительное отношение, а не на передачу большего, чем положено, или отказ от чьих-либо прав. Таким образом, предание подчёркивает и хорошие манеры, и тщательность при сборе закята.
- Встречайте сборщика закята вежливо и предоставляйте сведения, необходимые для правильного сбора.
- Выплачивайте действительно причитающийся закят и обращайтесь со сборщиком без ненужных споров и унижения.
- Добросовестно сотрудничайте в вопросах благотворительности и обязательных взносов, уважая права каждого.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.