Sahih Muslim, хадис 2499
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Abu Bakr ibn Abu Shaybaпередал его составителю Muslimأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ
- 2Abu Usamaأَبُو أُسَامَةَ
- 3Ubaydullahعُبَيْدُ اللَّهِ
- 4Nafi'نَافِعٍ
- 5Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، رضى الله عنهما أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ذَكَرَ رَمَضَانَ فَضَرَبَ بِيَدَيْهِ فَقَالَ " الشَّهْرُ هَكَذَا وَهَكَذَا وَهَكَذَا - ثُمَّ عَقَدَ إِبْهَامَهُ فِي الثَّالِثَةِ - فَصُومُوا لِرُؤْيَتِهِ وَأَفْطِرُوا لِرُؤْيَتِهِ فَإِنْ أُغْمِيَ عَلَيْكُمْ فَاقْدِرُوا لَهُ ثَلاَثِينَ " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Усама, рассказал нам Убайдуллах, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара, да будет доволен Аллах ими обоими, что Посланник Аллаха ﷺ упомянул Рамадан и, сделав жест руками, сказал:
«Месяц — вот так, вот так и вот так», — а затем прижал большой палец в третий раз, — «поститесь, увидев его, и разговляйтесь, увидев его; если же он скрыт от вас облаками, то досчитайте до тридцати».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте Рамадан, ориентируясь на наблюдение нового месяца.
Жесты руками обозначают продолжительность месяца: он может длиться 29 или 30 дней.
Если из-за облаков новый месяц не виден, текущий месяц доводят до тридцати дней.
Классические учёные делают отсюда вывод, что пост в Рамадан начинается после наблюдения нового месяца, а Ид аль-Фитр наступает после наблюдения месяца Шавваль. Если облачность мешает наблюдению, текущий месяц завершают тридцатью днями. Четыре суннитские правовые школы рассматривают условия действительного наблюдения нового месяца и его применение; это предание ставит в центр наблюдение месяца и завершение тридцати дней.
- Определяйте начало и завершение Рамадана по наблюдению нового месяца, следуя указаниям надёжных религиозных авторитетов.
- Если из-за облаков месяц не виден, доведите текущий месяц до тридцати дней.
- Помните по жестам, что исламский месяц длится 29 или 30 дней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.