Sahih Muslim, хадис 2528
Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abbas
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَيَحْيَى بْنُ أَيُّوبَ، وَقُتَيْبَةُ، وَابْنُ، حُجْرٍ قَالَ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى أَخْبَرَنَا وَقَالَ الآخَرُونَ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، - وَهُوَ ابْنُ جَعْفَرٍ - عَنْ مُحَمَّدٍ، - وَهُوَ ابْنُ أَبِي حَرْمَلَةَ - عَنْ كُرَيْبٍ، أَنَّ أُمَّ الْفَضْلِ بِنْتَ الْحَارِثِ، بَعَثَتْهُ إِلَى مُعَاوِيَةَ بِالشَّامِ قَالَ فَقَدِمْتُ الشَّامَ فَقَضَيْتُ حَاجَتَهَا وَاسْتُهِلَّ عَلَىَّ رَمَضَانُ وَأَنَا بِالشَّامِ فَرَأَيْتُ الْهِلاَلَ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ ثُمَّ قَدِمْتُ الْمَدِينَةَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَسَأَلَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبَّاسٍ - رضى الله عنهما - ثُمَّ ذَكَرَ الْهِلاَلَ فَقَالَ مَتَى رَأَيْتُمُ الْهِلاَلَ فَقُلْتُ رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ الْجُمُعَةِ . فَقَالَ أَنْتَ رَأَيْتَهُ فَقُلْتُ نَعَمْ وَرَآهُ النَّاسُ وَصَامُوا وَصَامَ مُعَاوِيَةُ . فَقَالَ لَكِنَّا رَأَيْنَاهُ لَيْلَةَ السَّبْتِ فَلاَ نَزَالُ نَصُومُ حَتَّى نُكْمِلَ ثَلاَثِينَ أَوْ نَرَاهُ . فَقُلْتُ أَوَلاَ تَكْتَفِي بِرُؤْيَةِ مُعَاوِيَةَ وَصِيَامِهِ فَقَالَ لاَ هَكَذَا أَمَرَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم . وَشَكَّ يَحْيَى بْنُ يَحْيَى فِي نَكْتَفِي أَوْ تَكْتَفِي .
Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Яхья ибн Айюб, Кутайба и Ибн Худжр. Яхья ибн Яхья сказал:
«Сообщил нам», а остальные сказали: «Рассказал нам Исмаил» — это Ибн Джафар — от Мухаммада — это Ибн Аби Хармала — от Курайба, что Умм аль-Фадль бинт аль-Харис отправила его к Муавии в Шам. Он сказал: «Я прибыл в Шам, выполнил её поручение, и там для меня начался месяц Рамадан. Я увидел полумесяц в ночь на пятницу. Затем я прибыл в Медину в конце месяца, и Абдуллах ибн Аббас — да будет доволен Аллах ими обоими — спросил меня о полумесяце и сказал: „Когда вы увидели полумесяц?“ Я ответил: „Мы увидели его в ночь на пятницу“. Он спросил: „Ты сам его видел?“ Я сказал: „Да, и люди видели его, постились, и Муавия тоже постился“. Тогда он сказал: „Но мы увидели его в ночь на субботу, поэтому мы не перестанем поститься, пока не завершим тридцать дней или не увидим его“. Я спросил: „Разве тебе не достаточно свидетельства Муавии и его поста?“ Он ответил: „Нет; так повелел нам Посланник Аллаха ﷺ“. И Яхья ибн Яхья сомневался, было ли сказано „нактафи“ или „тактафи“.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ибн Аббас соблюдал пост, следуя наблюдению молодого месяца в Медине.
Курайба Умм аль-Фадль отправила к Муавии в Сирию. Вернувшись в Медину, он сообщил Ибн Аббасу, что в Сирии месяц Рамадан увидели раньше и там уже начали поститься.
Видимый молодой месяц, по которому устанавливают начало или конец исламского месяца.
Закончить исламский месяц тридцатым днём, если новый молодой месяц не был замечен раньше.
Учёные заключают из этого предания, что Ибн Аббас не считал наблюдение в Сирии обязательным для жителей Медины и следовал местному наблюдению либо, если месяц не был виден, завершал месяц тридцатью днями. Это предание — важное доказательство того, что наблюдение молодого месяца может различаться в разных регионах. Правовые школы по-разному применяют это положение: ханафитская, маликитская и ханбалитская школы обычно распространяют действие наблюдения на более обширную территорию, тогда как шафиитская школа учитывает различия горизонтов наблюдения. Учёные подчёркивают, что при практическом определении поста мусульманам также следует следовать решениям компетентного религиозного органа и сохранять единство своей общины.
- При начале Рамадана следуйте надёжному решению компетентного религиозного органа вашей общины.
- Если молодой месяц не виден, месяц завершают тридцатью днями.
- Относитесь к различиям между регионами внимательно и обсуждайте их с пониманием и уважением.
Это предание приводится в той же главе и также касается молодого месяца и начала поста.
Sahih Muslim · #2527 (Sahih)Оно дополняет тему установления Рамадана на основании наблюдения за луной.
Sahih al-Bukhari · #1900 (Sahih)Это предание связывает пост и его прекращение с появлением молодого месяца.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.