Sahih al-Bukhari, хадис 1900
Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От al‑Bukhari до Пророка ﷺ
- 1Yahya ibn Bukayrпередал его составителю al‑Bukhariيَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ
- 2Al‑Laythاللَّيْثُ
- 3Uqaylعُقَيْلٍ
- 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
- 5Salimسَالِمٌ
- 6Ibn Umarابْنَ عُمَرَ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih al-Bukhari в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ بُكَيْرٍ، قَالَ حَدَّثَنِي اللَّيْثُ، عَنْ عُقَيْلٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي سَالِمٌ، أَنَّ ابْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَمِعْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ " إِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَصُومُوا، وَإِذَا رَأَيْتُمُوهُ فَأَفْطِرُوا، فَإِنْ غُمَّ عَلَيْكُمْ فَاقْدُرُوا لَهُ ". وَقَالَ غَيْرُهُ عَنِ اللَّيْثِ حَدَّثَنِي عُقَيْلٌ وَيُونُسُ لِهِلاَلِ رَمَضَانَ.
Рассказал нам Яхья ибн Букайр, сказав: Рассказал мне аль-Лайс, от Укайля, от Ибн Шихаба, который сказал: Сообщил мне Салим, что Ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — сказал:
«Я слышал, как Посланник Аллаха ﷺ говорил: "Когда увидите его [новолуние], поститесь, и когда увидите его, разговляйтесь; если же небо затянуто облаками, то досчитайте [месяц до тридцати дней]"». Другой передатчик сообщил от аль-Лайса: Рассказали мне Укайль и Юнус, уточнив, что речь идет о новолунии Рамадана.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Начинайте и завершайте Рамадан, ориентируясь на наблюдение новолуния.
Первый видимый молодой месяц, возвещающий о начале исламского месяца.
Если из-за облачности луну не видно, согласно пояснениям в других преданиях, предыдущий месяц доводят до тридцати дней.
Учёные заключают из этого хадиса, что начало и окончание Рамадана определяются наблюдением луны. Если небо затянуто облаками и луну не видно, согласно поясняющим преданиям, месяц завершают, доводя его до тридцати дней. Все четыре суннитских мазхаба признают этот основополагающий принцип; вопрос о применении наблюдений в разных регионах они рассматривают отдельно.
- При определении начала и окончания Рамадана следуйте надёжным наблюдениям луны и указаниям своей общины.
- Если из-за облаков луну не видно, завершите месяц согласно действующим исламским предписаниям.
- Не распространяйте объявление о празднике Ид или начале поста, пока не проверите надёжность установления даты.
Это достоверное предание также связывает соблюдение поста и его завершение с наблюдением новолуния и указывает, что при его невидимости месяц доводят до тридцати дней.
Sahih al-Bukhari · #1902 (Sahih)Это предание от Ибн Аббаса разъясняет, что при неясности месяц завершают, доводя его до тридцати дней.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.