Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2529

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Abbas

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ حُصَيْنٍ، عَنْ عَمْرِو بْنِ، مُرَّةَ عَنْ أَبِي الْبَخْتَرِيِّ، قَالَ خَرَجْنَا لِلْعُمْرَةِ فَلَمَّا نَزَلْنَا بِبَطْنِ نَخْلَةَ - قَالَ - تَرَاءَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ ‏.‏ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ قَالَ فَلَقِينَا ابْنَ عَبَّاسٍ فَقُلْنَا إِنَّا رَأَيْنَا الْهِلاَلَ فَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ ثَلاَثٍ وَقَالَ بَعْضُ الْقَوْمِ هُوَ ابْنُ لَيْلَتَيْنِ ‏.‏ فَقَالَ أَىَّ لَيْلَةٍ رَأَيْتُمُوهُ قَالَ فَقُلْنَا لَيْلَةَ كَذَا وَكَذَا ‏.‏ فَقَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ مَدَّهُ لِلرُّؤْيَةِ فَهُوَ لِلَيْلَةِ رَأَيْتُمُوهُ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Хусайна, от Амра ибн Мурры, от Абу-ль-Бахтари, который сказал:

«Мы отправились совершать умру, и когда остановились в долине Нахла, мы пытались увидеть молодой месяц. Некоторые люди сказали: „Ему три ночи“, а другие сказали: „Ему две ночи“. Затем мы встретили Ибн Аббаса и рассказали ему, что видели молодой месяц, но одни люди говорили, что ему три ночи, а другие — что две. Он спросил: „В какую ночь вы его видели?“ Мы ответили: „В такую-то и такую-то ночь“. Тогда он сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: „Поистине, Аллах продлил его до времени видения, поэтому он относится к той ночи, когда вы его увидели“.“»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Новый месяц отсчитывается с ночи, когда виден молодой месяц.

Предыстория и повод

Абу аль-Бахтари и его спутники увидели молодой месяц во время поездки для совершения умры и разошлись во мнениях о том, как давно он появился. Ибн Аббас спросил, в какую ночь они его увидели, а затем передал ответ Пророка ﷺ.

Объяснение трудных слов
Новолуние

Видимый молодой месяц, знаменующий начало нового исламского месяца.

Умра

Паломничество в Мекку, которое можно совершать вне установленных дней хаджа.

Нахла

Название местности в долине, где путники увидели молодой месяц.

Выводы учёных

Учёные делают вывод, что отсчёт месяца для общины основывается на подтверждённом наблюдении молодого месяца, а не на оценке его возраста по внешнему виду. Этот хадис подчёркивает, что значимым ориентиром является видимое наблюдение; правила о начале Рамадана и других месяцев также разъясняются в совокупности с остальными текстами о наблюдении луны.

Уроки на сегодня
  1. Определяйте начало месяца по признанному наблюдению, а не по отдельной оценке того, насколько давно, судя по виду, появился молодой месяц.
  2. При разногласиях уточняйте конкретные сведения, например в какую ночь увидели молодой месяц.
  3. Следуйте установленному в вашей общине порядку определения начала Рамадана, чтобы избежать ненужных разногласий.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.