Sahih Muslim, хадис 2545
Передал Samurah ibn Jundub. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Zuhayr ibn Harbпередал его составителю Muslimزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ
- 2Isma'il ibn Ulayyaإِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ
- 3Abdullah ibn Sawadaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ
- 4Его отец, Sawadaأَبِيهِ
- 5Samura ibn Jundabسَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ
- 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ ابْنُ عُلَيَّةَ، حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَوَادَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ سَمُرَةَ بْنِ جُنْدَبٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ يَغُرَّنَّكُمْ أَذَانُ بِلاَلٍ وَلاَ هَذَا الْبَيَاضُ - لِعَمُودِ الصُّبْحِ - حَتَّى يَسْتَطِيرَ هَكَذَا ".
Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Исмаил ибн Улайя, рассказал мне Абдуллах ибн Савада, от своего отца, от Самуры ибн Джундуба — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:
«Пусть не обманывает вас азан Биляля и эта белизна [вертикальная] утренней зари, пока свет не распространится вот так [горизонтально]».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пост начинается, когда распространяется истинный рассвет.
Призыв к молитве, который Билял произносил до наступления истинного рассвета.
Первый вертикальный отблеск на горизонте; это ложный рассвет.
Истинный рассвет, который широко распространяется вдоль горизонта и обозначает начало времени поста.
Учёные заключают из этого хадиса, что постящийся может есть и пить до наступления истинного рассвета. Вертикальный отблеск, то есть ложный рассвет, не завершает время сухура; его завершает широкий свет, распространяющийся вдоль горизонта. Азан Биляла был ранним призывом и не означал, что время еды закончилось. Правовые школы признают наступление истинного рассвета границей начала поста; на практике следует ориентироваться на надёжные указания времени и местное расписание молитв.
- Ешьте сухур до наступления истинного рассвета, ориентируясь на надёжные местные указания времени.
- Не путайте ранний азан или узкий вертикальный отблеск с наступлением рассвета.
- До начала поста договоритесь пользоваться надёжным расписанием молитв, чтобы тщательно соблюдать границу времени сухура.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.