Sahih Muslim, хадис 2559
Передал Abdullah ibn Abi Aufa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Abi Aufa
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ الشَّيْبَانِيِّ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ أَبِي أَوْفَى - رضى الله عنه - قَالَ كُنَّا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ فَلَمَّا غَابَتِ الشَّمْسُ قَالَ " يَا فُلاَنُ انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّ عَلَيْكَ نَهَارًا . قَالَ " انْزِلْ فَاجْدَحْ لَنَا " . قَالَ فَنَزَلَ فَجَدَحَ فَأَتَاهُ بِهِ فَشَرِبَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ثُمَّ قَالَ بِيَدِهِ " إِذَا غَابَتِ الشَّمْسُ مِنْ هَا هُنَا وَجَاءَ اللَّيْلُ مِنْ هَا هُنَا فَقَدْ أَفْطَرَ الصَّائِمُ " .
Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщивший со слов Хушайма, передавшего от Абу Исхака аш-Шайбани, от Абдуллаха ибн Аби Ауфы — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Мы находились с Посланником Аллаха ﷺ в пути во время месяца Рамадан. Когда солнце зашло, он сказал: "О такой-то, спешишься и приготовь нам питьё!" Тот ответил: "О Посланник Аллаха, ведь ещё светло!" Он снова сказал: "Спешишься и приготовь нам питьё!" Тогда тот спешился, приготовил питьё и принёс его ему, и Пророк ﷺ выпил. Затем он указал рукой и сказал: "Когда солнце скроется отсюда, а ночь наступит оттуда, постящийся может разговляться"».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Ночь начинается после захода солнца, и постящийся может разговеться.
Простое блюдо из обжаренного ячменя, приготовленное здесь для разговения.
Солнце скрывается за горизонтом, и с этого начинается ночное время.
Учёные выводят из этого хадиса, что пост заканчивается сразу после полного захода солнца, даже если на западной части неба ещё виден свет. Указание приготовить в это время еду подчёркивает сунну разговляться без неоправданной задержки. Это также относится к постящимся путникам; хадис не рассматривает отдельно правила о выборе путника — поститься или отложить пост.
- Разговляйтесь, когда солнце полностью зайдёт; не ждите, пока небо совсем потемнеет.
- Следуйте сунне: разговляйтесь после захода солнца без неоправданной задержки.
- Если сомневаетесь во времени, сверьтесь с надёжным местным расписанием молитв или спросите знающего человека.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.