Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2565

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abd al‑Warith ibn Abd as‑Samadпередал его составителю Muslimعَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ
  2. 2Его отец, Abdأَبِي
  3. 3Его дедجَدِّي
  4. 4Ayyubأَيُّوبَ
  5. 5Nafi'نَافِعٍ
  6. 6Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ بْنُ عَبْدِ الصَّمَدِ، حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ جَدِّي، عَنْ أَيُّوبَ، عَنْ نَافِعٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ، - رضى الله عنهما - عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِمِثْلِهِ وَلَمْ يَقُلْ فِي رَمَضَانَ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абд аль-Варис ибн Абд ас-Самад, рассказал мне мой отец, от своего деда, от Айюба, от Нафи‘а, от Ибн ‘Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — от Пророка ﷺ подобное этому, но он не упомянул: «в Рамадан».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

В параллельной версии передаётся упоминание поста без слов «в Рамадан».

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, передававших хадис от одного поколения к следующему.

с аналогичным преданием

Содержание совпадает с другой версией, за исключением указанного различия в формулировке.

Выводы учёных

Учёные рассматривают это упоминание как вариант передачи: данная цепочка передаёт сходный текст, но не упоминает «в Рамадан». Само по себе различие в формулировке не доказывает, что одна версия противоречит другой; при выводах по исламскому праву различные пути передачи и их контекст рассматриваются совместно.

Уроки на сегодня
  1. При изучении хадиса сравнивайте различные надёжные пути его передачи.
  2. Не приписывайте Пророку ﷺ деталь, если в конкретной версии она не упоминается.
  3. Основывайте религиозное постановление на совокупности относящихся к делу доказательств, а не на одной отдельной фразе.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.