Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2571

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا عَاصِمُ بْنُ النَّضْرِ التَّيْمِيُّ، حَدَّثَنَا خَالِدٌ، - يَعْنِي ابْنَ الْحَارِثِ - حَدَّثَنَا حُمَيْدٌ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ وَاصَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي أَوَّلِ شَهْرِ رَمَضَانَ فَوَاصَلَ نَاسٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ فَبَلَغَهُ ذَلِكَ فَقَالَ ‏ "‏ لَوْ مُدَّ لَنَا الشَّهْرُ لَوَاصَلْنَا وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي - أَوْ قَالَ - إِنِّي لَسْتُ مِثْلَكُمْ إِنِّي أَظَلُّ يُطْعِمُنِي رَبِّي وَيَسْقِينِي ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Асим ибн ан-Надр ат-Тайми, рассказал нам Халид — то есть Ибн аль-Харис, — рассказал нам Хумайд, от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ соблюдал непрерывный пост (Саум Висаль) в начале месяца Рамадан, и некоторые мусульмане последовали его примеру. Когда до него дошла весть об этом, он сказал: „Если бы месяц был продлён для нас, мы бы продолжили соблюдать непрерывный пост, чтобы те, кто проявляет чрезмерную строгость, оставили своё усердие. Вы не подобны мне“ — или он сказал: „Я не подобен вам; поистине, я остаюсь [в таком состоянии], и Господь мой кормит меня и поит“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ предостерегал от непрерывного поста из-за чрезмерного усердия.

Предыстория и повод

Некоторые мусульмане последовали примеру Пророка ﷺ и постились, не прерывая пост. Когда ему стало об этом известно, он предостерег их, объяснив, что они не получают такой же особой поддержки, как он.

Объяснение трудных слов
Непрерывный пост (висаль)

Пост в течение нескольких дней без разговения на закате.

Чрезмерность

Усиливать религиозное усердие так, что оно выходит за установленные пределы или превосходит собственные возможности.

Мой Господь питает меня и дает мне пить

Особая поддержка, дарованная Пророку ﷺ; это не общее дозволение другим поститься без перерыва.

Выводы учёных

Ученые делают вывод, что мусульманам не следует безоговорочно подражать особой практике Пророка ﷺ, если он ясно дает понять, что они не получают такой же поддержки. Четыре суннитские правовые школы считают непрерывный пост без перерыва запретным или крайне порицаемым; они подчеркивают, что пост следует прекращать на закате. Это предостережение также направлено против добровольного возложения на себя чрезмерных тягот, выходящих за рамки пророческих наставлений.

Уроки на сегодня
  1. Прерывайте пост на закате и следуйте установленным наставлениям Пророка.
  2. Не возлагайте на себя дополнительные религиозные тяготы, стремясь превзойти других.
  3. Соразмеряйте добровольное поклонение своим возможностям и руководству Пророка ﷺ.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.