Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2570

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Anas ibn Malik

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنِي زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا أَبُو النَّضْرِ، هَاشِمُ بْنُ الْقَاسِمِ حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ، عَنْ ثَابِتٍ، عَنْ أَنَسٍ، - رضى الله عنه - قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُصَلِّي فِي رَمَضَانَ فَجِئْتُ فَقُمْتُ إِلَى جَنْبِهِ وَجَاءَ رَجُلٌ آخَرُ فَقَامَ أَيْضًا حَتَّى كُنَّا رَهْطًا فَلَمَّا حَسَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أَنَّا خَلْفَهُ جَعَلَ يَتَجَوَّزُ فِي الصَّلاَةِ ثُمَّ دَخَلَ رَحْلَهُ فَصَلَّى صَلاَةً لاَ يُصَلِّيهَا عِنْدَنَا ‏.‏ قَالَ قُلْنَا لَهُ حِينَ أَصْبَحْنَا أَفَطِنْتَ لَنَا اللَّيْلَةَ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ نَعَمْ ذَاكَ الَّذِي حَمَلَنِي عَلَى الَّذِي صَنَعْتُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَأَخَذَ يُوَاصِلُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَذَاكَ فِي آخِرِ الشَّهْرِ فَأَخَذَ رِجَالٌ مِنْ أَصْحَابِهِ يُوَاصِلُونَ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ مَا بَالُ رِجَالٍ يُواصِلُونَ إِنَّكُمْ لَسْتُمْ مِثْلِي أَمَا وَاللَّهِ لَوْ تَمَادَّ لِيَ الشَّهْرُ لَوَاصَلْتُ وِصَالاً يَدَعُ الْمُتَعَمِّقُونَ تَعَمُّقَهُمْ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Зухайр ибн Харб, рассказал нам Абу ан-Надр, Хашим ибн аль-Касим, рассказал нам Сулейман от Сабита, от Анаса — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ совершал молитву в Рамадане. Я пришёл и встал рядом с ним, затем подошёл другой человек и тоже встал, пока мы не стали группой. Когда Пророк ﷺ почувствовал, что мы стоим позади него, он стал облегчать молитву, а затем ушёл к себе домой и совершил такую молитву, которую не совершал с нами». Он сказал: «Утром мы спросили его: “Ты заметил нас прошлой ночью?” Он ответил: “Да, именно это побудило меня поступить так, как я поступил”». Затем Посланник Аллаха ﷺ начал соблюдать непрерывный пост (висаль) в конце месяца, и некоторые из его сподвижников тоже начали соблюдать его. Тогда Пророк ﷺ сказал: «Что с этими людьми, которые соблюдают непрерывный пост? Вы не подобны мне! Клянусь Аллахом, если бы месяц был продлён для меня, я бы соблюдал такой непрерывный пост, который заставил бы усердствующих оставить своё чрезмерное усердие!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ заботился о своих последователях и предостерегал от чрезмерности в поклонении.

Объяснение трудных слов
Висаль

Непрерывный пост, при котором человек не ест и не пьёт после захода солнца и продолжает поститься.

Чрезмерность

Такая строгость в поклонении, при которой человек теряет из виду установленные границы и пределы своих возможностей.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого сообщения, что поклоняться следует, заботясь о других и соблюдая установленные исламом границы. Пророк ﷺ сократил молитву, заметив, что люди присоединяются к нему, но позднее, когда остался один, молился дольше. Его предостережение против висаля показывает, что его особая способность не является общей нормой для сподвижников. Четыре суннитские правовые школы обычно запрещают полный непрерывный пост до следующего дня; при этом они обсуждают различия относительно того, когда при такой практике прекращают есть — лишь незадолго до рассвета. Это сообщение также учит, что добровольное поклонение не оправдывает чрезмерного обременения других.

Уроки на сегодня
  1. Для добровольной молитвы выбирайте такую продолжительность, которой сможете придерживаться, не возлагая ненужного бремени на себя или других.
  2. Во время поста ешьте и пейте после захода солнца и не превращайте дополнительные усилия в мерило для других.
  3. Если люди следуют за вами в поклонении, учитывайте их возможности.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.