Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2595

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، وَأَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ وَزُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ وَابْنُ نُمَيْرٍ كُلُّهُمْ عَنِ ابْنِ عُيَيْنَةَ، - قَالَ يَحْيَى أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، - عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ حُمَيْدِ بْنِ عَبْدِ، الرَّحْمَنِ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ هَلَكْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَمَا أَهْلَكَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَقَعْتُ عَلَى امْرَأَتِي فِي رَمَضَانَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ هَلْ تَجِدُ مَا تُعْتِقُ رَقَبَةً ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَسْتَطِيعُ أَنْ تَصُومَ شَهْرَيْنِ مُتَتَابِعَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَهَلْ تَجِدُ مَا تُطْعِمُ سِتِّينَ مِسْكِينًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ لاَ - قَالَ - ثُمَّ جَلَسَ فَأُتِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ تَصَدَّقْ بِهَذَا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ أَفْقَرَ مِنَّا فَمَا بَيْنَ لاَبَتَيْهَا أَهْلُ بَيْتٍ أَحْوَجُ إِلَيْهِ مِنَّا ‏.‏ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ ثُمَّ قَالَ ‏"‏ اذْهَبْ فَأَطْعِمْهُ أَهْلَكَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказали нам Яхья ибн Яхья, Абу Бакр ибн Аби Шейба, Зухайр ибн Харб и Ибн Нумайр — все от Ибн Уяйны, при этом Яхья сказал:

«Сообщил нам Суфьян ибн Уяйна», — от аз-Зухри, от Хумайда ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Хурайры, да будет доволен им Аллах, который сказал: «Один человек пришёл к Пророку ﷺ и воскликнул: "Я погиб, о Посланник Аллаха!" Тот спросил: "Что же погубило тебя?" Он ответил: "Я вступил в близость со своей женой в Рамадан." Пророк ﷺ спросил: "Сможешь ли ты освободить раба?" Тот ответил: "Нет." Тогда Пророк ﷺ спросил: "А сможешь ли ты поститься два месяца подряд?" Он ответил: "Нет." Пророк ﷺ снова спросил: "А найдёшь ли ты средства, чтобы накормить шестьдесят бедняков?" Тот ответил: "Нет." Затем он сел, а Пророку ﷺ принесли корзину с финиками. Пророк ﷺ сказал ему: "Раздай это как милостыню." Мужчина возразил: "Неужели я должен дать тому, кто беднее меня? Между двумя лавовыми полями Медины нет семьи более нуждающейся, чем моя!" Тогда Пророк ﷺ рассмеялся так, что стали видны его коренные зубы, и сказал: "Иди и накорми этим свою семью."

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто вступил в половую связь днём во время Рамадана, должен выполнить искупление поэтапно.

Объяснение трудных слов
каффара

Предписанное искупление за определённое нарушение.

последовательные месяцы

Пост в течение двух месяцев подряд без перерыва, кроме случаев уважительной причины.

садака

Добровольное пожертвование или милостыня.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что намеренная половая связь днём во время Рамадана является тяжким нарушением, за которое полагается каффара. В предании указан порядок: освободить раба, поститься два месяца подряд, а если это невозможно — накормить шестьдесят нуждающихся. Правовые школы расходятся в некоторых юридических деталях, в том числе в точных условиях и в вопросе о том, на ком лежит обязанность каффары. Завершение повествования показывает снисходительность Пророка ﷺ: когда мужчина сообщил, что его семья беднее всех, ему разрешили отдать финики своей семье.

Уроки на сегодня
  1. Совершившему серьёзную ошибку следует честно признать её и обратиться к знающим людям за советом о предписанном искуплении.
  2. Прежде чем применять религиозную обязанность на практике, учитывайте возможности человека.
  3. Оказывая финансовую помощь, учитывайте и нужды собственной семьи и спросите учёного, как правила применяются в вашей ситуации.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.