Sahih Muslim, хадис 2596
Передал Abu Hurairah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abu Hurairah
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، أَخْبَرَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ مُسْلِمٍ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ . مِثْلَ رِوَايَةِ ابْنِ عُيَيْنَةَ وَقَالَ بِعَرَقٍ فِيهِ تَمْرٌ - وَهُوَ الزِّنْبِيلُ - وَلَمْ يَذْكُرْ فَضَحِكَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم حَتَّى بَدَتْ أَنْيَابُهُ .
Рассказал нам Исхак ибн Ибрахим, сообщил нам Джарир, от Мансура, от Мухаммада ибн Муслима аз-Зухри с этим же иснадом, подобно версии Ибн Уяйны. Он сказал:
«[Принесли] арака с финиками» — а арака это большая корзина — и не упомянул того, что Пророк ﷺ смеялся так, что стали видны его коренные зубы.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
В этой версии упоминается корзина фиников, но не смех Пророка ﷺ.
Цепочка передатчиков, которые передавали хадис.
Большая корзина, в данном случае наполненная финиками.
Знатоки хадисов учитывают как общие элементы содержания, так и различия в формулировках разных версий. Этот вариант подтверждает упоминание корзины фиников, но не содержит подробности о смехе Пророка ﷺ; отсутствие этой подробности не означает, что другая версия неверна. Сам по себе этот текст не устанавливает отдельного правового предписания о посте или его прерывании.
- Читайте варианты хадиса параллельно и внимательно отмечайте, какие подробности приводит каждый передатчик.
- Не представляйте опущенную подробность так, будто она есть во всех версиях.
- Делая религиозные выводы, учитывайте предание целиком и разъяснения компетентных учёных.
В этой версии приводится соответствующее предание через Ибн ʿУяйну; оно служит для сравнения, на которое ссылается данный текст.
Sahih Muslim · #2597 (Sahih)Это предание расположено рядом с данным вариантом в той же книге и помогает сопоставить различные формулировки рассказа.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.