Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 261

Передал Anas ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Muhammad ibn al‑Walid ibn Abd al‑Hamidпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Ubaydullah ibn Abu Bakrعُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ الْوَلِيدِ بْنِ عَبْدِ الْحَمِيدِ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ أَبِي بَكْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، قَالَ ذَكَرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكَبَائِرَ - أَوْ سُئِلَ عَنِ الْكَبَائِرِ - فَقَالَ ‏"‏ الشِّرْكُ بِاللَّهِ وَقَتْلُ النَّفْسِ وَعُقُوقُ الْوَالِدَيْنِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ أَلاَ أُنَبِّئُكُمْ بِأَكْبَرِ الْكَبَائِرِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ قَوْلُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ أَوْ قَالَ ‏"‏ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ شُعْبَةُ وَأَكْبَرُ ظَنِّي أَنَّهُ شَهَادَةُ الزُّورِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн аль-Валид ибн Абд аль-Хамид, рассказал нам Мухаммад ибн Джафар, рассказал нам Шу‘ба, который сказал: Рассказал мне ‘Убайдуллах ибн Абу Бакр, который сказал: Я слышал, как Анас ибн Малик говорил:

«Посланник Аллаха ﷺ упомянул великие грехи — или его спросили о великих грехах — и он сказал: „Придание сотоварищей Аллаху, убийство души и непослушание родителям“. Затем он сказал: „Не сообщить ли вам о самом большом из великих грехов?“ И он сказал: „Лживое слово“ или сказал: „Лжесвидетельство“. Шу‘ба сказал: И я больше всего полагаю, что это было лжесвидетельство.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Многобожие, убийство, непочтительность к родителям и ложное свидетельство — тяжкие грехи.

Объяснение трудных слов
Многобожие (ширк)

Приобщение сотоварищей к Аллаху в поклонении или в том, что принадлежит только Ему.

Непочтительность к родителям

Причинение родителям боли, пренебрежение их правами или недозволенное ослушание их.

Ложное свидетельство

Сознательная ложь, произнесённая свидетелем и способная привести к несправедливости по отношению к людям.

Выводы учёных

Учёные относят многобожие, неправомерное убийство и тяжкое неповиновение родителям к великим грехам. Особый акцент на ложном свидетельстве предостерегает от вреда, который оно причиняет людям и их правам. Повиновение родителям ограничено повиновением Аллаху: запретному приказу не следуют, однако с родителями всё равно обращаются уважительно.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои слова перед тем, как давать показания, особенно если от них зависят чьи-либо права.
  2. Относитесь к родителям с уважением и заботой, даже если вы с ними не согласны.
  3. Избегайте любых форм многобожия и оберегайте жизнь других от несправедливости.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.