Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2707

Передал Abu Huraira. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، وَوَكِيعٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا زُهَيْرُ بْنُ حَرْبٍ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنِ الأَعْمَشِ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو سَعِيدٍ الأَشَجُّ، - وَاللَّفْظُ لَهُ - حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ كُلُّ عَمَلِ ابْنِ آدَمَ يُضَاعَفُ الْحَسَنَةُ عَشْرُ أَمْثَالِهَا إِلَى سَبْعِمِائَةِ ضِعْفٍ قَالَ اللَّهُ عَزَّ وَجَلَّ إِلاَّ الصَّوْمَ فَإِنَّهُ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ يَدَعُ شَهْوَتَهُ وَطَعَامَهُ مِنْ أَجْلِي لِلصَّائِمِ فَرْحَتَانِ فَرْحَةٌ عِنْدَ فِطْرِهِ وَفَرْحَةٌ عِنْدَ لِقَاءِ رَبِّهِ ‏.‏ وَلَخُلُوفُ فِيهِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Абу Муавия и Ваки‘ от аль-А‘маша; (и в другой цепи передатчиков:) Рассказал нам Зухайр ибн Харб, рассказал нам Джарир от аль-А‘маша; (и в другой цепи передатчиков:) Рассказал нам Абу Са‘ид аль-Ашаджж — и формулировка принадлежит ему — рассказал нам Ваки‘, рассказал нам аль-А‘маш от Абу Салиха, от Абу Хурайры — да будет доволен им Аллах — который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Любое дело сына Адама умножается: за благое дело дается от десяти до семисоткратной награды. Аллах Всемогущий и Великий сказал: „Кроме поста, ибо он — для Меня, и Я Сам воздам за него, ведь человек оставляет свои страсти и еду ради Меня“. У постящегося две радости: радость при разговении и радость при встрече со своим Господом. И запах изо рта постящегося приятнее для Аллаха, чем благоухание мускуса».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пост — особое проявление искренности, за которое Аллах щедро вознаграждает Сам.

Объяснение трудных слов
Ради Меня

Пост особо приписывается Аллаху, поскольку постящийся соблюдает его ради Него.

Я Сам воздам за него

Аллах обещает особую награду за пост, не устанавливая здесь её фиксированного верхнего предела.

дыхание постящегося

Запах изо рта, возникающий вследствие поста; Аллах ценит постящегося за его покорность.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что пост занимает особое место, поскольку его искренность часто скрыта от людей. Его награда не ограничивается многократным воздаянием, упомянутым для других благих дел. Радость при разговении связана и с дозволенной пищей, и с завершением поклонения; радость при встрече с Аллахом — это награда за покорность. Неприятный запах изо рта не является самоцелью; Аллах возвеличивает его как следствие поста, соблюдаемого ради Него.

Уроки на сегодня
  1. Обновляй намерение поститься и соблюдай пост ради довольства Аллаха, а не ради людской похвалы.
  2. Оберегай пост также своими словами и поведением: воздержание от еды — не единственная его цель.
  3. Будь благодарен во время ифтара и надейся на награду Аллаха в будущей жизни.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.