Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2708

Передал Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abu Huraira and Abu Sa'id al-Khudri

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ فُضَيْلٍ، عَنْ أَبِي سِنَانٍ، عَنْ أَبِي، صَالِحٍ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ، وَأَبِي، سَعِيدٍ - رضى الله عنهما - قَالاَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ إِنَّ اللَّهَ عَزَّ وَجَلَّ يَقُولُ إِنَّ الصَّوْمَ لِي وَأَنَا أَجْزِي بِهِ إِنَّ لِلصَّائِمِ فَرْحَتَيْنِ إِذَا أَفْطَرَ فَرِحَ وَإِذَا لَقِيَ اللَّهَ فَرِحَ ‏.‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَخُلُوفُ فَمِ الصَّائِمِ أَطْيَبُ عِنْدَ اللَّهِ مِنْ رِيحِ الْمِسْكِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Мухаммад ибн Фудайль, от Абу Синана, от Абу Салиха, от Абу Хурайры и Абу Саида — да будет доволен ими обоими Аллах — которые сказали: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Всевышний и Великий Аллах говорит: "Пост — ради Меня, и Я Сам воздам за него. У постящегося две радости: радость при разговении и радость при встрече с Аллахом". Клянусь Тем, в Чьей Длани душа Мухаммада, запах изо рта постящегося для Аллаха приятнее благоухания мускуса!»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Аллах дарует посту особую награду и две радости.

Объяснение трудных слов
Пост — для Меня

Пост особо приписан Аллаху из-за искренности, которой он требует, и потому что внутреннее намерение не всегда заметно.

Я Сам воздам за него

Аллах дарует награду за пост; её величина не ограничивается каким-либо фиксированным числом, указанным здесь.

Запах изо рта постящегося

Имеется в виду запах изо рта, возникающий из-за поста, а не призыв пренебрегать гигиеной полости рта.

Выводы учёных

Учёные объясняют, что пост особенный, поскольку это поклонение во многом основано на искренности, а полная награда за него вверена Аллаху. Две радости — это радость при разговении и радость о награде при встрече с Аллахом. Хвалебное сравнение запаха дыхания с мускусом относится к его ценности пред Аллахом и не отменяет обычных правил чистоты.

Уроки на сегодня
  1. Обновляйте намерение во время поста и посвящайте его Аллаху, даже если никто не видит ваших усилий.
  2. Разговляясь, радуйтесь с благодарностью и помните о награде в Последней жизни.
  3. Продолжайте заботиться о чистоте рта и тела: особая ценность постящегося пред Аллахом не является поводом пренебрегать гигиеной.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.