Sahih Muslim, хадис 2729
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنِي أَبُو الطَّاهِرِ، قَالَ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ وَهْبٍ، يُحَدِّثُ عَنْ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ، شِهَابٍ ح وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَخْبَرَنِي سَعِيدُ بْنُ الْمُسَيَّبِ، وَأَبُو سَلَمَةَ بْنُ عَبْدِ الرَّحْمَنِ أَنَّ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ، قَالَ أُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَنَّهُ يَقُولُ لأَقُومَنَّ اللَّيْلَ وَلأَصُومَنَّ النَّهَارَ مَا عِشْتُ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " آنْتَ الَّذِي تَقُولُ ذَلِكَ " . فَقُلْتُ لَهُ قَدْ قُلْتُهُ يَا رَسُولَ اللَّهِ . فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " فَإِنَّكَ لاَ تَسْتَطِيعُ ذَلِكَ فَصُمْ وَأَفْطِرْ وَنَمْ وَقُمْ وَصُمْ مِنَ الشَّهْرِ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ فَإِنَّ الْحَسَنَةَ بِعَشْرِ أَمْثَالِهَا وَذَلِكَ مِثْلُ صِيَامِ الدَّهْرِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمَيْنِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ يَا رَسُولَ اللَّهِ قَالَ " صُمْ يَوْمًا وَأَفْطِرْ يَوْمًا وَذَلِكَ صِيَامُ دَاوُدَ - عَلَيْهِ السَّلاَمُ - وَهُوَ أَعْدَلُ الصِّيَامِ " . قَالَ قُلْتُ فَإِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ . قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لاَ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ " . قَالَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرٍو رضى الله عنهما لأَنْ أَكُونَ قَبِلْتُ الثَّلاَثَةَ الأَيَّامَ الَّتِي قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَحَبُّ إِلَىَّ مِنْ أَهْلِي وَمَالِي .
Абу ат-Тахир рассказал мне, сказав:
«Я слышал, как Абдуллах ибн Вахб передавал от Юнуса, от Ибн Шихаба». (И в другой цепи передатчиков): Хармала ибн Яхья рассказал мне, Ибн Вахб сообщил нам, а Юнус сообщил мне, от Ибн Шихаба, что Саид ибн аль-Мусаййиб и Абу Салама ибн Абд ар-Рахман передавали, что Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас сказал: «Посланнику Аллаха ﷺ сообщили, что я сказал: "Клянусь, я буду совершать ночные молитвы всю ночь и поститься каждый день, пока живу". Посланник Аллаха ﷺ спросил: "Это ты сказал такое?" Я ответил ему: "Да, о Посланник Аллаха, это я сказал". Тогда Посланник Аллаха ﷺ сказал: "Ты не сможешь этого выдержать. Постись и разговляйся, спи и вставай на молитву, и постись три дня в месяц, ибо за каждое благое дело дается десятикратная награда, и это равносильно посту в течение целого года". Я сказал: "Я могу делать больше этого". Он сказал: "Постись один день и не постись два дня". Я сказал: "О Посланник Аллаха, я могу делать больше этого". Он сказал: "Постись один день и разговляйся один день — это пост Дауда, мир ему, и это самый справедливый пост". Я сказал: "Я могу делать больше этого". Посланник Аллаха ﷺ ответил: "Нет ничего лучше этого". Абдуллах ибн Амр (да будет доволен Аллах ими обоими) сказал: «Если бы я принял те три дня, о которых говорил Посланник Аллаха ﷺ, это было бы для меня дороже моей семьи и имущества».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Лучшая постоянная форма поклонения — та, что сбалансирована и посильна в долгосрочной перспективе.
Абдуллах ибн Амр сказал, что хочет всю жизнь молиться каждую ночь и поститься каждый день. Пророк ﷺ обратился к нему с наставлением и указал на такое поклонение, которого он мог бы придерживаться постоянно.
Поститься один день, а на следующий не поститься; в хадисе это названо наиболее сбалансированной формой поста.
Аллах многократно увеличивает награду за добрые дела; поэтому пост в течение трёх дней каждого месяца по награде равен гораздо большему числу дней поста.
Классические учёные заключают из этого, что добровольное поклонение должно соответствовать силам человека и сочетаться с его другими обязанностями. Рекомендация поститься через день считается превосходной добровольной практикой, однако Пророк ﷺ ясно дал понять, что большее не всегда лучше. Пост три дня в месяц — более лёгкий, но ценный выбор; последующее сожаление Абдуллаха ибн Амра подчёркивает важность принятия пророческого наставления.
- Выбирайте добровольное поклонение, которого сможете придерживаться долго, не пренебрегая обязательствами.
- Начните с посильного режима поста, например трёх дней в месяц, и не забывайте об отдыхе и семейных обязанностях.
- Серьёзно относитесь к пророческим наставлениям, даже если вам кажется, что вы способны на большие усилия.
Это предание из той же серии подробнее описывает ограничения, установленные Пророком ﷺ для длительного добровольного поклонения.
Sahih Muslim · #2730 (Sahih)Это связанное предание также показывает, что Пророк ﷺ учитывал возможности человека и учил поклонению, которого можно придерживаться постоянно.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.