Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2730

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Amr ibn al-As

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ الرُّومِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - وَهُوَ ابْنُ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا يَحْيَى، قَالَ انْطَلَقْتُ أَنَا وَعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يَزِيدَ، حَتَّى نَأْتِيَ أَبَا سَلَمَةَ فَأَرْسَلْنَا إِلَيْهِ رَسُولاً فَخَرَجَ عَلَيْنَا وَإِذَا عِنْدَ بَابِ دَارِهِ مَسْجِدٌ - قَالَ - فَكُنَّا فِي الْمَسْجِدِ حَتَّى خَرَجَ إِلَيْنَا ‏.‏ فَقَالَ إِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَدْخُلُوا وَإِنْ تَشَاءُوا أَنْ تَقْعُدُوا هَا هُنَا ‏.‏ - قَالَ - فَقُلْنَا لاَ بَلْ نَقْعُدُ هَا هُنَا فَحَدِّثْنَا ‏.‏ قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَمْرِو بْنِ الْعَاصِ - رضى الله عنهما - قَالَ كُنْتُ أَصُومُ الدَّهْرَ وَأَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ - قَالَ - فَإِمَّا ذُكِرْتُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَإِمَّا أَرْسَلَ إِلَىَّ فَأَتَيْتُهُ فَقَالَ لِي ‏"‏ أَلَمْ أُخْبَرْ أَنَّكَ تَصُومُ الدَّهْرَ وَتَقْرَأُ الْقُرْآنَ كُلَّ لَيْلَةٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ بَلَى يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَلَمْ أُرِدْ بِذَلِكَ إِلاَّ الْخَيْرَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ بِحَسْبِكَ أَنْ تَصُومَ مِنْ كُلِّ شَهْرٍ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ ‏"‏ ‏.‏ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا - قَالَ - فَصُمْ صَوْمَ دَاوُدَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِنَّهُ كَانَ أَعْبَدَ النَّاسِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ وَمَا صَوْمُ دَاوُدَ قَالَ ‏"‏ كَانَ يَصُومُ يَوْمًا وَيُفْطِرُ يَوْمًا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَاقْرَإِ الْقُرْآنَ فِي كُلِّ شَهْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عِشْرِينَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ عَشْرٍ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا نَبِيَّ اللَّهِ إِنِّي أُطِيقُ أَفْضَلَ مِنْ ذَلِكَ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَاقْرَأْهُ فِي كُلِّ سَبْعٍ وَلاَ تَزِدْ عَلَى ذَلِكَ ‏.‏ فَإِنَّ لِزَوْجِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِزَوْرِكَ عَلَيْكَ حَقًّا وَلِجَسَدِكَ عَلَيْكَ حَقًّا ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَشَدَّدْتُ فَشُدِّدَ عَلَىَّ ‏.‏ قَالَ وَقَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّكَ لاَ تَدْرِي لَعَلَّكَ يَطُولُ بِكَ عُمْرٌ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَصِرْتُ إِلَى الَّذِي قَالَ لِيَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَلَمَّا كَبِرْتُ وَدِدْتُ أَنِّي كُنْتُ قَبِلْتُ رُخْصَةَ نَبِيِّ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абдуллах ибн Мухаммад ар-Руми, рассказал нам ан-Надр ибн Мухаммад, рассказал нам Икрима — сын Аммара —, рассказал нам Яхья, который сказал:

«Мы с Абдуллахом ибн Язидом отправились к Абу Саламе. Мы послали к нему вестника, и он вышел к нам. У дверей его дома была мечеть, и мы находились в ней, пока он не вышел. Он сказал: "Если хотите, заходите в дом, а если хотите, посидите здесь". Мы ответили: "Нет, мы посидим здесь, но расскажи нам что-нибудь". Он сказал: Рассказал мне Абдуллах ибн Амр ибн аль-Ас — да будет доволен Аллах ими обоими —: "Я постился непрерывно и читал Коран каждую ночь. Либо об этом упомянули Пророку ﷺ, либо он сам послал за мной, но я пришел к нему, и он спросил меня: 'Разве мне не сообщили, что ты постишься непрерывно и читаешь Коран каждую ночь?' Я ответил: 'Да, о Пророк Аллаха, но этим я желал лишь блага'. Он сказал: 'Тебе достаточно поститься три дня каждого месяца'. Я возразил: 'О Пророк Аллаха, я способен на большее'. Он ответил: 'Поистине, у твоей жены есть на тебя право, у твоего гостя есть на тебя право, и у твоего тела есть на тебя право. Соблюдай пост пророка Дауда ﷺ, ибо он был самым усердным в поклонении среди людей'. Я спросил: 'О Пророк Аллаха, а каков пост Дауда?' Он ответил: 'Он постился один день и разговлялся следующий'. Затем он добавил: 'И читай Коран каждый месяц'. Я сказал: 'О Пророк Аллаха, я способен на большее'. Он сказал: 'Читай его за двадцать дней'. Я снова сказал: 'О Пророк Аллаха, я способен на большее'. Он ответил: 'Читай его за десять дней'. Я опять сказал: 'О Пророк Аллаха, я способен на большее'. Тогда он сказал: 'Читай его за семь дней и не превышай этого, ибо у твоей жены есть на тебя право, у твоего гостя есть на тебя право, и у твоего тела есть на тебя право'. Я проявил строгость к себе, и это обернулось для меня тяготой. Пророк ﷺ говорил мне: 'Ты не знаешь, быть может, ты проживешь долгую жизнь'. В итоге я пришел к тому, что сказал мне Пророк ﷺ, а когда состарился, то пожалел, что не воспользовался облегчением, дозволенным Пророком Аллаха ﷺ».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Лучшая форма поклонения учитывает потребности тела, семьи и гостей.

Объяснение трудных слов
Пост Дауда

Поститься один день, а на следующий не поститься; это рекомендуемый вид добровольного поста.

Принимать облегчение

Следовать совету Пророка ﷺ и придерживаться посильного уровня поклонения.

Выводы учёных

Учёные делают из этого хадиса вывод, что добровольное поклонение не должно осуществляться в ущерб обязательным правам, например правам супруга или супруги, гостей и собственного тела. Пророческий совет — выбрать устойчивый режим и из чрезмерного рвения не возлагать на себя бремя, которое впоследствии будет трудно нести. В хадисе пост Дауда назван одним из наилучших видов добровольного поста, а для чтения Корана рекомендуется регулярный и посильный распорядок.

Уроки на сегодня
  1. Выберите такой режим добровольного поста и чтения, которого сможете придерживаться долгое время.
  2. Планируйте поклонение так, чтобы уделять время и внимание также семье, гостям и своему здоровью.
  3. Если надёжный религиозный совет указывает на ваши пределы, воспринимайте это как мудрость, а не как вызов делать всё больше и больше.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.