Sahih Muslim, хадис 275
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، وَعَبْدُ بْنُ حُمَيْدٍ، قَالاَ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، قَالَ أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، ح وَحَدَّثَنَا إِسْحَاقُ بْنُ مُوسَى الأَنْصَارِيُّ، حَدَّثَنَا الْوَلِيدُ بْنُ مُسْلِمٍ، عَنِ الأَوْزَاعِيِّ، ح وَحَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ رَافِعٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّزَّاقِ، أَخْبَرَنَا ابْنُ جُرَيْجٍ، جَمِيعًا عَنِ الزُّهْرِيِّ، بِهَذَا الإِسْنَادِ أَمَّا الأَوْزَاعِيُّ وَابْنُ جُرَيْجٍ فَفِي حَدِيثِهِمَا قَالَ أَسْلَمْتُ لِلَّهِ . كَمَا قَالَ اللَّيْثُ فِي حَدِيثِهِ . وَأَمَّا مَعْمَرٌ فَفِي حَدِيثِهِ فَلَمَّا أَهْوَيْتُ لأَقْتُلَهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ .
Рассказали нам Исхак ибн Ибрахим и Абд ибн Хумайд, сказав: Сообщил нам Абд ар-Раззак, который сказал: Сообщил нам Ма'мар. И рассказал нам Исхак ибн Муса аль-Ансари, рассказал нам аль-Валид ибн Муслим, от аль-Авза'и. И рассказал нам Мухаммад ибн Рафи', рассказал нам Абд ар-Раззак, сообщил нам Ибн Джурайдж — все они от аз-Зухри с этим иснадом. Что касается аль-Авза'и и Ибн Джурайджа, то в их хадисе сказано:
«Я покорился Аллаху», как это передал также аль-Лайс в своём хадисе. А что касается Ма'мара, то в его хадисе сказано: «Когда я занёс руку, чтобы убить его, он произнёс: „Нет божества, кроме Аллаха“».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Того, кто произнёс свидетельство веры, нельзя убивать по чьему-либо личному решению.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха; это суть исламского свидетельства веры.
Заявление о том, что человек подчинился Аллаху; в вариантах этого сообщения оно приводится вместе со свидетельством веры.
Классические учёные заключают из этого хадиса, что нельзя убивать людей на основании догадок об их скрытых намерениях: произнесённое ими свидетельство веры требует сдержанности и защиты. Хадис также предостерегает от суждений о чьём-либо сердце, ведь полное знание об этом принадлежит Аллаху. Правоведы обсуждают дальнейшее применение этого положения в исламском праве с учётом более широкого круга текстов и условий; это не даёт отдельным людям права самостоятельно прибегать к насилию.
- Относись серьёзно к произнесённому свидетельству веры и воздерживайся от насилия и самосуда.
- Не суди о внутренней вере человека; учитывай то, что явно проявлено, а сердца оставь Аллаху.
- В конфликтах предоставляй действия компетентным органам и ищи мирные и справедливые решения.
Это достоверное сообщение содержит событие, к которому восходят приведённые здесь варианты, и поясняет предостережение против убийства того, кто произносит свидетельство веры.
Sahih Muslim · #274 (Sahih)Это достоверное сообщение приводит дополнительные формулировки об исповедании веры и оценке намерений человека.
Sahih Muslim · #276 (Sahih)Это достоверное сообщение из той же книги рассматривает значение и признаки веры и тем самым даёт более широкий контекст для темы.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.