Sahih Muslim, хадис 276
Передал Miqdad ibn Amr. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Miqdad ibn Amr
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي حَرْمَلَةُ بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ اللَّيْثِيُّ، ثُمَّ الْجُنْدَعِيُّ أَنَّ عُبَيْدَ، اللَّهِ بْنَ عَدِيِّ بْنِ الْخِيَارِ أَخْبَرَهُ أَنَّ الْمِقْدَادَ بْنَ عَمْرِو بْنِ الأَسْوَدِ الْكِنْدِيَّ - وَكَانَ حَلِيفًا لِبَنِي زُهْرَةَ وَكَانَ مِمَّنْ شَهِدَ بَدْرًا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم - أَنَّهُ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ إِنْ لَقِيتُ رَجُلاً مِنَ الْكُفَّارِ ثُمَّ ذَكَرَ بِمِثْلِ حَدِيثِ اللَّيْثِ .
Рассказал мне Хармаля ибн Яхья, сообщил нам Ибн Вахб, сказавший:
«Сообщил мне Юнус от Ибн Шихаба, который сказал: „Рассказал мне Ата ибн Язид аль-Лайси, затем аль-Джунда‘и, что ‘Убайдуллах ибн ‘Ади ибн аль-Хийяр сообщил ему, что аль-Микдад ибн ‘Амр ибн аль-Асвад аль-Кинди — бывший союзником бану Зухра и участником битвы при Бадре вместе с Посланником Аллаха ﷺ — сказал: ‚О Посланник Аллаха, скажи мне, если я встречу человека из неверующих...‘“ Затем он упомянул подобное хадису аль-Лайса.
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Микдад спрашивает, как поступать, если враг во время сражения произносит свидетельство веры.
Сражение раннего периода исламской истории, в котором Микдад участвовал вместе с Пророком ﷺ.
Человек, связанный с племенем договором, хотя он не обязательно принадлежит к этому племени.
Исповедание того, что нет божества, кроме Аллаха, и что Мухаммад ﷺ — Посланник Аллаха.
Классические ученые заключают из полного текста предания, что человека, произнесшего свидетельство веры во время сражения, нельзя убивать, основываясь на подозрениях относительно его намерения. Его внутреннее состояние оставляют на суд Аллаха; люди судят о том, что явлено. Это не разрешение на насилие: правила ведения боя и защиты относятся к исламскому правопорядку и компетентной власти, а не к самовольным действиям. В принципе, все четыре суннитские правовые школы признают, что искреннее внешнее исповедание веры влечет защиту, с дальнейшими юридическими уточнениями в зависимости от обстоятельств.
- Не ставьте под сомнение веру или намерение человека, если его явные слова указывают на веру.
- Никогда не берите правосудие в свои руки, чтобы применить насилие; действуйте в рамках закона и компетентного правопорядка.
- Помните, что сохранение жизни и внимательное отношение к исповеданию веры — важнейшая ответственность.
Эта версия рассказа содержит последующий вопрос и ответ Пророка ﷺ, благодаря чему проясняется ссылка в Сахих Муслим 276.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Оно дополняет контекст вопроса Микдада о столкновении с врагом во время сражения.
Sahih Muslim · #277 (Sahih)Предание подчеркивает, что люди опираются на открытое заявление человека, а его внутреннее намерение оставляют на суд Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.