Sahih Muslim, хадис 277
Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Usama ibn Zayd
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا أَبُو خَالِدٍ الأَحْمَرُ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، وَإِسْحَاقُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي مُعَاوِيَةَ، كِلاَهُمَا عَنِ الأَعْمَشِ، عَنْ أَبِي ظِبْيَانَ، عَنْ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدٍ، وَهَذَا، حَدِيثُ ابْنِ أَبِي شَيْبَةَ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فِي سَرِيَّةٍ فَصَبَّحْنَا الْحُرَقَاتِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَأَدْرَكْتُ رَجُلاً فَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ . فَطَعَنْتُهُ فَوَقَعَ فِي نَفْسِي مِنْ ذَلِكَ فَذَكَرْتُهُ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَقَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ وَقَتَلْتَهُ " . قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا قَالَهَا خَوْفًا مِنَ السِّلاَحِ . قَالَ " أَفَلاَ شَقَقْتَ عَنْ قَلْبِهِ حَتَّى تَعْلَمَ أَقَالَهَا أَمْ لاَ " . فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي أَسْلَمْتُ يَوْمَئِذٍ . قَالَ فَقَالَ سَعْدٌ وَأَنَا وَاللَّهِ لاَ أَقْتُلُ مُسْلِمًا حَتَّى يَقْتُلَهُ ذُو الْبُطَيْنِ . يَعْنِي أُسَامَةَ قَالَ قَالَ رَجُلٌ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ { وَقَاتِلُوهُمْ حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَيَكُونَ الدِّينُ كُلُّهُ لِلَّهِ} فَقَالَ سَعْدٌ قَدْ قَاتَلْنَا حَتَّى لاَ تَكُونَ فِتْنَةٌ وَأَنْتَ وَأَصْحَابُكَ تُرِيدُونَ أَنْ تُقَاتِلُوا حَتَّى تَكُونَ فِتْنَةٌ .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шайба, рассказал нам Абу Халид аль-Ахмар; а также рассказали нам Абу Курайб и Исхак ибн Ибрахим от Абу Муавии, оба от аль-Аамаша, от Абу Зибьяна, от Усамы ибн Зейда — и это хадис Ибн Аби Шайбы. Он сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ отправил нас в военный поход, и мы на рассвете атаковали племя Хуракат из рода Джухайна. Я настиг одного человека, и он произнёс: „Нет божества, кроме Аллаха“, но я пронзил его копьём. Это событие запало мне в душу, и я рассказал об этом Пророку ﷺ. Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Он произнёс ‚Нет божества, кроме Аллаха‘, а ты всё равно убил его?“ Я ответил: „О Посланник Аллаха, он сказал это лишь из страха перед оружием!“ Тогда он ﷺ сказал: „Разве ты рассёк его сердце, чтобы узнать, произнёс ли он это искренне или нет?“ И он продолжал повторять мне эти слова до тех пор, пока я не пожалел, что не принял Ислам именно в тот день. Са‘д сказал: «Клянусь Аллахом, я никогда не убью мусульманина, пока его не убьёт человек с большим животом», — имея в виду Усаму. Один человек спросил: «Разве Аллах не сказал: {Сражайтесь с ними, пока не исчезнет искушение и религия полностью не станет принадлежать Аллаху}?» Са‘д ответил: «Мы сражались для того, чтобы искушение прекратилось, а вы и ваши сподвижники хотите сражаться так, чтобы искушение возникло!»
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Того, кто произнёс свидетельство веры, нельзя убивать на основании одних лишь подозрений.
Усама ибн Зайд рассказал Пророку ﷺ о человеке, который произнёс свидетельство веры во время военного похода, однако Усама убил его, решив, что тот сделал это из страха.
Нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха; это суть исламского свидетельства веры.
Испытание или гонение, отвращающее людей от их веры; точное значение зависит от контекста.
Военный отряд или поход, в котором Пророк ﷺ лично не участвовал.
Классические учёные заключают из этого предания, что нельзя судить о людях на основании подозрений относительно их сокровенных намерений: сердца знает Аллах, а люди судят по явному. Свидетельство веры обеспечивает защиту жизни человека в рамках исламского правопорядка, а решать правовые вопросы вправе только компетентные органы; частные лица не могут самовольно прибегать к насилию. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что произнесение свидетельства веры в принципе принимается как признак принадлежности к исламу. Упрёк Пророка ﷺ в адрес Усамы ясно показывает, насколько серьёзно отвергать чьё-либо заявление на основании недоказанного подозрения.
- Не отвергай веру или намерения человека на основании подозрений; исходи из того, что явно проявлено.
- В случае конфликта или угрозы безопасности предоставь расследование и решения о применении силы компетентным органам.
- Относись серьёзно к произнесённому свидетельству веры и береги человеческую жизнь с величайшей осторожностью.
В этом предании также рассказывается, как Пророк ﷺ упрекнул Усаму за убийство человека после того, как тот произнёс свидетельство веры.
Sahih Muslim · #275 (Sahih)Это предание рассматривает, как свидетельство веры связано с защитой человека и его статусом в исламской общине.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании говорится, что жизнь мусульманина защищена, и поясняется, насколько исключительны предусмотренные законом основания для лишения жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.