Sahih Muslim, хадис 2770
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
- 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
- 3Yazidيَزِيدَ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ . وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ " فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ " . وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً .
Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Абд аль-Азиз — ад-Дараварди — от Язида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:
«Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал итикаф в Рамадане в середине месяца, в течение десяти дней». Далее он привёл хадис подобным образом, но добавил: «И он оставался steadfast в месте своего итикафа», и сказал: «А лоб его был покрыт грязью и водой».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ оставался в месте для молитвы во время и‘тикафа, даже когда шёл дождь.
Уединение в мечети ради поклонения с намерением приблизиться к Аллаху.
Десять дней в середине Рамадана; в это время Пророк ﷺ совершал и‘тикаф.
Учёные делают из этого предания вывод, что и‘тикаф — это особый период поклонения и что в течение него человек остаётся в отведённом ему месте. Упоминание грязи и воды на лбу показывает, что Пророк ﷺ продолжал поклонение несмотря на дождь. Правовые школы отдельно рассматривают точные условия и действия, связанные с и‘тикафом; это предание прежде всего подчёркивает стойкость и преданность поклонению.
- Выделяйте в Рамадан время для молитвы, чтения Корана и уединённого поклонения.
- Сохраняйте благие привычки поклонения, даже когда обстоятельства неудобны.
- Желающий совершить и‘тикаф может заранее договориться о конкретном месте и сроке пребывания в мечети.
Это предание относится к тому же рассказу об и‘тикафе Пророка ﷺ и помогает поместить эту практику в контекст Рамадана.
Sahih Muslim · #2769 (Sahih)То же событие передаётся по другой цепочке и дополняет контекст и‘тикафа.
Sahih Muslim · #2771 (Sahih)Этот текст связан со стремлением Пророка ﷺ искать Ляйлят аль-Кадр в Рамадан.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.