Книга поста · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2770

Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга поста
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ibn Abu Umarпередал его составителю Muslimابْنُ أَبِي عُمَرَ
  2. 2Abd al‑Azizعَبْدُ الْعَزِيزِ
  3. 3Yazidيَزِيدَ
  4. 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abu Salama ibn Abd ar‑Rahmanأَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
  7. 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عُمَرَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ، - يَعْنِي الدَّرَاوَرْدِيَّ - عَنْ يَزِيدَ، عَنْ مُحَمَّدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ بْنِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - أَنَّهُ قَالَ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يُجَاوِرُ فِي رَمَضَانَ الْعَشْرَ الَّتِي فِي وَسَطِ الشَّهْرِ ‏.‏ وَسَاقَ الْحَدِيثَ بِمِثْلِهِ غَيْرَ أَنَّهُ قَالَ ‏ "‏ فَلْيَثْبُتْ فِي مُعْتَكَفِهِ ‏"‏ ‏.‏ وَقَالَ وَجَبِينُهُ مُمْتَلِئًا طِينًا وَمَاءً ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ибн Аби Умар, рассказал нам Абд аль-Азиз — ад-Дараварди — от Язида, от Мухаммада ибн Ибрахима, от Абу Саламы ибн Абд ар-Рахмана, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал:

«Посланник Аллаха ﷺ обычно совершал итикаф в Рамадане в середине месяца, в течение десяти дней». Далее он привёл хадис подобным образом, но добавил: «И он оставался steadfast в месте своего итикафа», и сказал: «А лоб его был покрыт грязью и водой».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ оставался в месте для молитвы во время и‘тикафа, даже когда шёл дождь.

Объяснение трудных слов
И‘тикаф

Уединение в мечети ради поклонения с намерением приблизиться к Аллаху.

Средние десять дней

Десять дней в середине Рамадана; в это время Пророк ﷺ совершал и‘тикаф.

Выводы учёных

Учёные делают из этого предания вывод, что и‘тикаф — это особый период поклонения и что в течение него человек остаётся в отведённом ему месте. Упоминание грязи и воды на лбу показывает, что Пророк ﷺ продолжал поклонение несмотря на дождь. Правовые школы отдельно рассматривают точные условия и действия, связанные с и‘тикафом; это предание прежде всего подчёркивает стойкость и преданность поклонению.

Уроки на сегодня
  1. Выделяйте в Рамадан время для молитвы, чтения Корана и уединённого поклонения.
  2. Сохраняйте благие привычки поклонения, даже когда обстоятельства неудобны.
  3. Желающий совершить и‘тикаф может заранее договориться о конкретном месте и сроке пребывания в мечети.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.