Sahih Muslim, хадис 2771
Передал Abu Sa'id al-Khudri. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
От Muslim до Пророка ﷺ
- 1Muhammad ibn Abd al‑A'laпередал его составителю Muslimمُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى
- 2Al‑Mu'tamirالْمُعْتَمِرُ
- 3Umara ibn Ghaziyya al‑Ansariعُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ
- 4Muhammad ibn Ibrahimمُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ
- 5Abu Salamaأَبِي سَلَمَةَ
- 6Abu Sa'id al‑Khudriأَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ
- 7Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
وَحَدَّثَنِي مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ الأَعْلَى، حَدَّثَنَا الْمُعْتَمِرُ، حَدَّثَنَا عُمَارَةُ بْنُ غَزِيَّةَ الأَنْصَارِيُّ، قَالَ سَمِعْتُ مُحَمَّدَ بْنَ إِبْرَاهِيمَ، يُحَدِّثُ عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ أَبِي سَعِيدٍ الْخُدْرِيِّ، - رضى الله عنه - قَالَ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوَّلَ مِنْ رَمَضَانَ ثُمَّ اعْتَكَفَ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ فِي قُبَّةٍ تُرْكِيَّةٍ عَلَى سُدَّتِهَا حَصِيرٌ - قَالَ - فَأَخَذَ الْحَصِيرَ بِيَدِهِ فَنَحَّاهَا فِي نَاحِيَةِ الْقُبَّةِ ثُمَّ أَطْلَعَ رَأْسَهُ فَكَلَّمَ النَّاسَ فَدَنَوْا مِنْهُ فَقَالَ " إِنِّي اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوَّلَ أَلْتَمِسُ هَذِهِ اللَّيْلَةَ ثُمَّ اعْتَكَفْتُ الْعَشْرَ الأَوْسَطَ ثُمَّ أُتِيتُ فَقِيلَ لِي إِنَّهَا فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ فَمَنْ أَحَبَّ مِنْكُمْ أَنْ يَعْتَكِفَ فَلْيَعْتَكِفْ " . فَاعْتَكَفَ النَّاسُ مَعَهُ قَالَ " وَإِنِّي أُرِيتُهَا لَيْلَةَ وِتْرٍ وَأَنِّي أَسْجُدُ صَبِيحَتَهَا فِي طِينٍ وَمَاءٍ " . فَأَصْبَحَ مِنْ لَيْلَةِ إِحْدَى وَعِشْرِينَ وَقَدْ قَامَ إِلَى الصُّبْحِ فَمَطَرَتِ السَّمَاءُ فَوَكَفَ الْمَسْجِدُ فَأَبْصَرْتُ الطِّينَ وَالْمَاءَ فَخَرَجَ حِينَ فَرَغَ مِنْ صَلاَةِ الصُّبْحِ وَجَبِينُهُ وَرَوْثَةُ أَنْفِهِ فِيهِمَا الطِّينُ وَالْمَاءُ وَإِذَا هِيَ لَيْلَةُ إِحْدَى وَعِشْرِينَ مِنَ الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ .
Мухаммад ибн Абд аль-Аля рассказал нам, Аль-Мутамир рассказал нам, Умара ибн Газийя аль-Ансари рассказал нам, сказав:
«Я слышал, как Мухаммад ибн Ибрахим передавал от Абу Саламы, от Абу Саида аль-Худри — да будет доволен им Аллах — который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ совершил итикаф в первые десять дней Рамадана, затем совершил итикаф во вторые десять дней в турецкой палатке, у входа в которую висела циновка“. Он сказал: „Он взял циновку рукой и отодвинул её в угол палатки, затем высунул голову и обратился к людям. Они подошли ближе, и он сказал: «Поистине, я совершал итикаф в первые десять дней, стремясь найти эту ночь, затем я совершал итикаф во вторые десять дней. Потом ко мне пришли и сказали: „Она — в последние десять дней. Пусть тот из вас, кто желает совершить итикаф, совершает его!“» Люди стали совершать итикаф вместе с ним. Он также сказал: «Мне было показано, что это нечётная ночь, и что утром я буду совершать земной поклон в глине и воде». Наступило утро двадцать первой ночи; когда он встал на утреннюю молитву, пошёл дождь, крыша мечети протекла, и я увидел глину и воду. Когда он вышел после завершения утренней молитвы, на его лбу и кончике носа были следы глины и воды. И оказалось, что это была двадцать первая ночь из последних десяти дней».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Пророк ﷺ искал Ночь предопределения в последние десять ночей.
Пребывание в мечети в течение определённого времени ради поклонения Аллаху и духовного уединения.
Ночь предопределения — особая ночь месяца Рамадан.
Ночь с нечётным номером, например 21-я, 23-я, 25-я, 27-я или 29-я.
Учёные заключают из этого, что Ночь предопределения следует искать в последние десять ночей Рамадана, особенно в нечётные, не ограничивая поиски какой-либо одной определённой ночью. Этот хадис также показывает, что и‘тикаф — рекомендуемый способ посвятить себя поклонению. Все четыре суннитские правовые школы признают и‘тикаф видом поклонения; его конкретные условия и правила различаются в зависимости от школы. Упомянутые дождь и грязь подтверждают, какой была ночь того события, но не означают, что 21-я ночь каждый год является Ночью предопределения.
- Используй последние десять ночей Рамадана для молитвы, мольб и поминания Аллаха.
- Ищи Ночь предопределения во все нечётные ночи, а не сосредоточивай усилия только на одной.
- Если можешь, запланируй и‘тикаф и посвяти время в мечети поклонению.
Это предание связано с обсуждением этой ночи и поясняет, как сподвижники искали её признаки.
Sahih Muslim · #2770 (Sahih)Оно подтверждает рекомендацию совершать и‘тикаф в последние десять ночей Рамадана и искать Ночь предопределения.
Sahih al-Bukhari · #35 (Sahih)Этот достоверный хадис побуждает проводить ночь в молитве с верой и надеждой на награду Аллаха.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.