Книга итикафа · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2785

Передал Aisha. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга итикафа
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Yahya ibn Yahyaпередал его составителю Muslimيَحْيَى بْنُ يَحْيَى
  2. 2Abu Mu'awiyaأَبُو مُعَاوِيَةَ
  3. 3Yahya ibn Sa'idيَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ
  4. 4Amraعَمْرَةَ
  5. 5Aishaعَائِشَةَ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا أَبُو مُعَاوِيَةَ، عَنْ يَحْيَى بْنِ سَعِيدٍ، عَنْ عَمْرَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، - رضى الله عنها - قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ أَنْ يَعْتَكِفَ صَلَّى الْفَجْرَ ثُمَّ دَخَلَ مُعْتَكَفَهُ وَإِنَّهُ أَمَرَ بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ أَرَادَ الاِعْتِكَافَ فِي الْعَشْرِ الأَوَاخِرِ مِنْ رَمَضَانَ فَأَمَرَتْ زَيْنَبُ بِخِبَائِهَا فَضُرِبَ وَأَمَرَ غَيْرُهَا مِنْ أَزْوَاجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم بِخِبَائِهِ فَضُرِبَ فَلَمَّا صَلَّى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْفَجْرَ نَظَرَ فَإِذَا الأَخْبِيَةُ فَقَالَ ‏ "‏ آلْبِرَّ تُرِدْنَ ‏"‏ ‏.‏ فَأَمَرَ بِخِبَائِهِ فَقُوِّضَ وَتَرَكَ الاِعْتِكَافَ فِي شَهْرِ رَمَضَانَ حَتَّى اعْتَكَفَ فِي الْعَشْرِ الأَوَّلِ مِنْ شَوَّالٍ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Абу Муавия, от Яхьи ибн Саида, от Амры, от Аиши — да будет доволен ею Аллах — которая сказала:

«Когда Посланник Аллаха ﷺ намеревался совершить итикаф, он совершал утреннюю молитву, а затем входил в место своего уединения. Однажды он велел разбить для себя шатёр, желая совершить итикаф в последние десять дней Рамадана, и шатёр был разбит. Тогда Зайнаб велела разбить шатёр для себя, и он был разбит, и другие жёны Пророка ﷺ также велели разбить для себя шатры, и они были разбиты. Совершив утреннюю молитву, Посланник Аллаха ﷺ посмотрел и увидел эти шатры. Он спросил: "Вы хотите проявить благочестие этим?" Затем он велел убрать свой шатёр и оставил итикаф в месяце Рамадан, перенеся его на первые десять дней Шавваля».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Пророк ﷺ прервал свой и‘тикаф, когда рядом с его шатром установили несколько шатров.

Объяснение трудных слов
и‘тикаф

Уединение в мечети ради поклонения при соблюдении установленных условий.

шатёр

Отгороженное место в мечети, где человек мог находиться во время и‘тикафа.

Шавваль

Исламский месяц, следующий за Рамаданом.

Выводы учёных

Учёные выводят из этого предания, что желающий совершить и‘тикаф может начать его после утренней молитвы фаджр. Факихи расходятся во мнениях о точном времени его начала: согласно мнению большинства, и‘тикаф в последние десять ночей начинается с заходом солнца накануне двадцатого дня Рамадана; ханафитский мазхаб делает акцент на вхождении в мечеть после фаджра. Поступок Пророка ﷺ также учит, что поклонение не должно превращаться в показное дело или соперничество. Перенеся и‘тикаф на первые десять дней Шавваля, он показал, что добровольное поклонение можно совершать в другое время.

Уроки на сегодня
  1. Проверяйте свои намерения и не превращайте поклонение в состязание за признание.
  2. Согласовывайте совместные религиозные мероприятия, чтобы личное усердие не вызывало напряжения или соперничества.
  3. Тщательно планируйте добровольное поклонение и будьте готовы изменить свой подход, если для этого есть веская причина.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.