Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 279

Передал Jundab ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Его отец

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn al‑Hasan ibn Khirashпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ
  2. 2Amr ibn Asimعَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ
  3. 3Mu'tamirمُعْتَمِرٌ
  4. 4Его отецأَبِي

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ الْحَسَنِ بْنِ خِرَاشٍ، حَدَّثَنَا عَمْرُو بْنُ عَاصِمٍ، حَدَّثَنَا مُعْتَمِرٌ، قَالَ سَمِعْتُ أَبِي يُحَدِّثُ، أَنَّ خَالِدًا الأَثْبَجَ ابْنَ أَخِي، صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ حَدَّثَ عَنْ صَفْوَانَ بْنِ مُحْرِزٍ، أَنَّهُ حَدَّثَ أَنَّ جُنْدَبَ بْنَ عَبْدِ اللَّهِ الْبَجَلِيَّ بَعَثَ إِلَى عَسْعَسِ بْنِ سَلاَمَةَ زَمَنَ فِتْنَةِ ابْنِ الزُّبَيْرِ فَقَالَ اجْمَعْ لِي نَفَرًا مِنْ إِخْوَانِكَ حَتَّى أُحَدِّثَهُمْ ‏.‏ فَبَعَثَ رَسُولاً إِلَيْهِمْ فَلَمَّا اجْتَمَعُوا جَاءَ جُنْدَبٌ وَعَلَيْهِ بُرْنُسٌ أَصْفَرُ فَقَالَ تَحَدَّثُوا بِمَا كُنْتُمْ تَحَدَّثُونَ بِهِ ‏.‏ حَتَّى دَارَ الْحَدِيثُ فَلَمَّا دَارَ الْحَدِيثُ إِلَيْهِ حَسَرَ الْبُرْنُسَ عَنْ رَأْسِهِ فَقَالَ إِنِّي أَتَيْتُكُمْ وَلاَ أُرِيدُ أَنْ أُخْبِرَكُمْ عَنْ نَبِيِّكُمْ إِنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بَعَثَ بَعْثًا مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى قَوْمٍ مِنَ الْمُشْرِكِينَ وَإِنَّهُمُ الْتَقَوْا فَكَانَ رَجُلٌ مِنَ الْمُشْرِكِينَ إِذَا شَاءَ أَنْ يَقْصِدَ إِلَى رَجُلٍ مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ لَهُ فَقَتَلَهُ وَإِنَّ رَجُلاً مِنَ الْمُسْلِمِينَ قَصَدَ غَفْلَتَهُ قَالَ وَكُنَّا نُحَدَّثُ أَنَّهُ أُسَامَةُ بْنُ زَيْدٍ فَلَمَّا رَفَعَ عَلَيْهِ السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَقَتَلَهُ فَجَاءَ الْبَشِيرُ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ فَأَخْبَرَهُ حَتَّى أَخْبَرَهُ خَبَرَ الرَّجُلِ كَيْفَ صَنَعَ فَدَعَاهُ فَسَأَلَهُ فَقَالَ ‏"‏ لِمَ قَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهَ أَوْجَعَ فِي الْمُسْلِمِينَ وَقَتَلَ فُلاَنًا وَفُلاَنًا - وَسَمَّى لَهُ نَفَرًا - وَإِنِّي حَمَلْتُ عَلَيْهِ فَلَمَّا رَأَى السَّيْفَ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ نَعَمْ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ فَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ اسْتَغْفِرْ لِي ‏.‏ قَالَ ‏"‏ وَكَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَجَعَلَ لاَ يَزِيدُهُ عَلَى أَنْ يَقُولَ ‏"‏ كَيْفَ تَصْنَعُ بِلاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ إِذَا جَاءَتْ يَوْمَ الْقِيَامَةِ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн аль-Хасан ибн Хираш, рассказал нам Амр ибн Асим, рассказал нам Му’тамир, который сказал:

«Я слышал, как мой отец передавал, что Халид аль-Асбадж, племянник Сафвана ибн Мухриза, передал от Сафвана ибн Мухриза, а тот сообщил, что Джундаб ибн Абдуллах аль-Баджали во время смуты Ибн аз-Зубайра послал к Ас’асу ибн Саламе со словами: „Собери мне нескольких твоих братьев, чтобы я мог поговорить с ними“. Тот отправил к ним посланника, и когда они собрались, пришёл Джундаб в жёлтом плаще с капюшоном и сказал: „Продолжайте вашу беседу“. Разговор шёл по кругу, и когда дошла очередь до него, он снял капюшон с головы и сказал: „Я пришёл к вам лишь для того, чтобы передать вам хадис от вашего Пророка. Посланник Аллаха ﷺ отправил отряд мусульман против одного из племён многобожников. Они встретились в бою, и среди многобожников был человек, который, стоило ему захотеть напасть на кого-либо из мусульман, непременно убивал его. Один из мусульман подстерегал момент его беспечности — и нам говорили, что это был Усама ибн Зейд. Когда он занёс над ним меч, тот воскликнул: „Ля иляха илля Аллах“, но мусульманин убил его. Вестник победы прибыл к Пророку ﷺ и рассказал ему о случившемся, в том числе о поступке этого человека. Пророк ﷺ позвал его и спросил: „Почему ты убил его?“ Тот ответил: „О Посланник Аллаха, он наносил удары мусульманам и убил такого-то и такого-то“, — назвав имена некоторых из них, — „и я набросился на него, а когда он увидел меч, то произнёс: Ля иляха илля Аллах“. Посланник Аллаха ﷺ спросил: „Ты убил его?“ Тот ответил: „Да“. Тогда Пророк ﷺ сказал: „Что ты будешь делать с Ля иляха илля Аллах, когда она предстанет перед тобой в Судный день?“ Тот воскликнул: „О Посланник Аллаха, попроси прощения для меня!“ Но Пророк ﷺ снова спросил: „Что ты будешь делать с Ля иляха илля Аллах, когда она предстанет перед тобой в Судный день?“ И он продолжал повторять только одно: „Что ты будешь делать с Ля иляха илля Аллах, когда она предстанет перед тобой в Судный день?“

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Произнесённое свидетельство веры защищает жизнь человека от самоуправного насилия.

Предыстория и повод

Джундуб рассказал об этом во время смуты Ибн аз-Зубайра. Он упомянул случай, когда Усама ибн Зайд убил противника после того, как тот произнёс «Ля иляха илля-Ллах».

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

Свидетельство веры: нет божества, достойного поклонения, кроме Аллаха.

фитна

Период тяжёлых потрясений и испытаний внутри общины.

шахада

Свидетельство веры в Аллаха и Его Посланника.

Выводы учёных

Учёные выводят отсюда, что произнесённое свидетельство веры защищает жизнь человека и что нельзя по собственной воле судить о внутренних намерениях другого. Подозрение Усамы, что человек произнёс эти слова из страха, не оправдывало его убийство. Этот хадис также учит, что тяжкую ошибку нельзя просто отмахнуть извинением: Пророк ﷺ подчеркнул тяжесть пролития крови. Правовые школы признают защитное значение свидетельства веры, при этом его применение связано с дополнительными юридическими условиями.

Уроки на сегодня
  1. Не убивай и не причиняй вреда человеку, основываясь на подозрениях о его вере или мотивах.
  2. Относись серьёзно к произнесённому свидетельству веры, а правовую оценку оставь компетентным органам.
  3. Прежде чем совершить поступок с необратимыми последствиями, задумайся о своей ответственности перед Аллахом.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.