Книга веры · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 278

Передал Usama ibn Zayd. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга веры
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Usama ibn Zayd

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ الدَّوْرَقِيُّ، حَدَّثَنَا هُشَيْمٌ، أَخْبَرَنَا حُصَيْنٌ، حَدَّثَنَا أَبُو ظِبْيَانَ، قَالَ سَمِعْتُ أُسَامَةَ بْنَ زَيْدِ بْنِ حَارِثَةَ، يُحَدِّثُ قَالَ بَعَثَنَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِلَى الْحُرَقَةِ مِنْ جُهَيْنَةَ فَصَبَّحْنَا الْقَوْمَ فَهَزَمْنَاهُمْ وَلَحِقْتُ أَنَا وَرَجُلٌ مِنَ الأَنْصَارِ رَجُلاً مِنْهُمْ فَلَمَّا غَشَيْنَاهُ قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏.‏ فَكَفَّ عَنْهُ الأَنْصَارِيُّ وَطَعَنْتُهُ بِرُمْحِي حَتَّى قَتَلْتُهُ ‏.‏ قَالَ فَلَمَّا قَدِمْنَا بَلَغَ ذَلِكَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ لِي ‏"‏ يَا أُسَامَةُ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنَّمَا كَانَ مُتَعَوِّذًا ‏.‏ قَالَ فَقَالَ ‏"‏ أَقَتَلْتَهُ بَعْدَ مَا قَالَ لاَ إِلَهَ إِلاَّ اللَّهُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ فَمَازَالَ يُكَرِّرُهَا عَلَىَّ حَتَّى تَمَنَّيْتُ أَنِّي لَمْ أَكُنْ أَسْلَمْتُ قَبْلَ ذَلِكَ الْيَوْمِ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Якуб ад-Давраки, рассказал нам Хушайм, сообщил нам Хусайн, рассказал нам Абу Зубьян, который сказал:

«Я слышал, как Усама ибн Зайд ибн Хариса рассказывал: „Посланник Аллаха ﷺ отправил нас против племени Хурака из рода Джухайна. Мы напали на них ранним утром и одержали победу, а я и один человек из ансаров преследовали одного из их воинов. Когда мы настигли его, он воскликнул: «Ля иляха илляллах!» Ансар остановился, но я пронзил его своим копьём и убил“. Он продолжил: „Когда мы вернулись, об этом узнал Пророк ﷺ и спросил меня: «О Усама, ты убил его после того, как он произнёс Ля иляха илляллах?» Я ответил: «О Посланник Аллаха, он сказал это лишь чтобы спастись!» Пророк ﷺ снова спросил: «Ты убил его после того, как он произнёс Ля иляха илляллах?» Он повторял этот вопрос до тех пор, пока я не пожалел о том, что принял Ислам до этого дня“.»

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Произнесённое свидетельство веры защищает жизнь от произвольного насилия.

Предыстория и повод

Усама ибн Зайд рассказывает, что Пророк ﷺ отправил его вместе с отрядом к аль-Хуракат — племени из Джухайны. Во время похода один мужчина произнёс свидетельство веры, после чего Усама убил его. По возвращении Пророк ﷺ неоднократно упрекал Усаму.

Объяснение трудных слов
Ля иляха илля-Ллах

«Нет божества, кроме Аллаха»; основа исламского свидетельства веры.

Ансары

Жители Медины, которые поддержали Пророка ﷺ и мусульман, прибывших из Мекки.

Аль-Хуракат

Название группы из Джухайны, к которой был направлен отряд.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе имам ан-Навави, заключают из этого хадиса, что человека, произнёсшего исламское свидетельство веры, следует считать верующим на основании его явного исповедания. Подозрение относительно его внутренних намерений не оправдывает самовольное убийство. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что кровопролитие подчиняется строгим правилам и не относится к полномочиям частных лиц; этот хадис не разрешает насилие, а сурово предостерегает от пренебрежения произнесённым свидетельством веры.

Уроки на сегодня
  1. Серьёзно относитесь к произнесённому человеком свидетельству веры и не судите самовольно о его внутренних намерениях.
  2. Никогда не прибегайте к насилию на основании подозрений; судебные решения и полномочия оставляйте соответствующим компетентным органам.
  3. При конфликте прежде всего заботьтесь о защите человеческих жизней и действуйте по установленным правилам, а не в гневе или поспешно.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.