Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2796

Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ عُيَيْنَةَ، ح وَحَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى، أَخْبَرَنَا هُشَيْمٌ، ح وَحَدَّثَنَا أَبُو كُرَيْبٍ، حَدَّثَنَا وَكِيعٌ، عَنْ سُفْيَانَ، ح وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ خَشْرَمٍ، أَخْبَرَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، ح وَحَدَّثَنِي عَلِيُّ بْنُ حُجْرٍ، حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، عَنْ أَيُّوبَ، كُلُّ هَؤُلاَءِ عَنْ عَمْرِو بْنِ دِينَارٍ، بِهَذَا الإِسْنَادِ وَلَمْ يَذْكُرْ أَحَدٌ مِنْهُمْ يَخْطُبُ بِعَرَفَاتٍ ‏.‏ غَيْرُ شُعْبَةَ وَحْدَهُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказал нам Суфьян ибн Уяйна; и (по другому пути) рассказал нам Яхья ибн Яхья, сообщил нам Хушейм; и (по другому пути) рассказал нам Абу Курайб, рассказал нам Ваки‘, от Суфьяна; и (по другому пути) рассказал нам Али ибн Хашрам, сообщил нам Иса ибн Юнус, от Ибн Джурайджа; и (по другому пути) рассказал мне Али ибн Худжр, рассказал нам Исмаил, от Айюба. Все они передали это от Амра ибн Динара с данным иснадом, но никто из них не упомянул, что Пророк ﷺ произносил проповедь на Арафате, за исключением одного лишь Шу‘бы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Только Шу'ба упоминает, что Пророк ﷺ произнёс проповедь в 'Арафате.

Объяснение трудных слов
цепочка передатчиков

Последовательность передатчиков, через которых было передано сообщение.

путь передачи

Отдельный путь, по которому хадис передавался через передатчиков.

'Арафат

Место, где паломники собираются в день 'Арафа во время хаджа.

Выводы учёных

Учёные-хадисоведы сопоставляют различные пути передачи, чтобы выявить различия в формулировках. В этом сопоставлении сообщение о том, что Пророк ﷺ произнёс проповедь в 'Арафате, встречается только в передаче Шу'бы; в остальных упомянутых путях его нет. Это расхождение требует тщательной оценки формулировки, но само по себе не доказывает, что данное добавление ошибочно.

Уроки на сегодня
  1. Изучая хадис, сопоставляйте разные пути его передачи и обращайте внимание на различия в формулировках.
  2. Передавайте религиозные высказывания осмотрительно и уточняйте, если какая-либо подробность встречается лишь в одном пути передачи.
  3. Изучайте обряды хаджа по надёжным источникам, а при неясностях обращайтесь за советом к специалисту.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.