Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2797

Передал Jabir ibn Abdullah. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Ahmad ibn Abdullah ibn Yunusпередал его составителю Muslimأَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ
  2. 2Zuhayrزُهَيْرٌ
  3. 3Abu az‑Zubayrأَبُو الزُّبَيْرِ
  4. 4Jabirجَابِرٍ
  5. 5Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنَا أَحْمَدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ يُونُسَ، حَدَّثَنَا زُهَيْرٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزُّبَيْرِ، عَنْ جَابِرٍ، - رضى الله عنه - قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ مَنْ لَمْ يَجِدْ نَعْلَيْنِ فَلْيَلْبَسْ خُفَّيْنِ وَمَنْ لَمْ يَجِدْ إِزَارًا فَلْيَلْبَسْ سَرَاوِيلَ ‏"‏ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Ахмад ибн Абдуллах ибн Юнус, рассказал нам Зухайр, рассказал нам Абу аз-Зубайр со слов Джабира, да будет доволен им Аллах, который сказал: Посланник Аллаха ﷺ сказал:

«Кто не найдёт сандалий, пусть наденет носки (хуфф), а кто не найдёт поясной одежды (изар), пусть наденет штаны».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тот, кто во время ихрама не может найти сандалии или ткань для покрытия нижней части тела, может надеть замену.

Объяснение трудных слов
ихрам

Состояние посвящения, в котором паломник совершает хадж или умру и соблюдает определённые правила.

ткань для покрытия нижней части тела

Полотно, оборачиваемое вокруг нижней части тела как часть одежды мужчины во время ихрама.

носки

Закрывающая ступни обувь, которой здесь передано слово khuffayn; в классических толкованиях речь идёт о кожаных покрытиях для ног.

Выводы учёных

Учёные заключают из этого предания, что тот, кто не может найти необходимую для ихрама одежду, вправе надеть доступную замену. Упоминание khuffayn толкуется вместе с другими преданиями об ихраме: согласно большинству правоведов, если сандалий нет, их следует приспособить, обрезав ниже щиколоток. В вопросе о ношении брюк при отсутствии ткани для покрытия нижней части тела существуют различия в правовом применении; само предание подчёркивает, что нужда и отсутствие необходимой вещи дают послабление.

Уроки на сегодня
  1. Заранее подготовьте одежду для паломничества и узнайте, какие исключения применяются, если необходимой вещи нет.
  2. Если во время ихрама не удаётся найти предписанную одежду, воспользуйтесь указанным послаблением, а при сомнениях обратитесь за разъяснением к компетентному учёному.
  3. Соблюдайте религиозные правила, учитывая как предписанную норму, так и предусмотренное преданием послабление в случае нужды.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.