Sahih Muslim, хадис 281
Передал Salama ibn al-Akwa. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Salama ibn al-Akwa
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، وَابْنُ، نُمَيْرٍ قَالاَ حَدَّثَنَا مُصْعَبٌ، - وَهُوَ ابْنُ الْمِقْدَامِ - حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ بْنُ عَمَّارٍ، عَنْ إِيَاسِ بْنِ سَلَمَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ " مَنْ سَلَّ عَلَيْنَا السَّيْفَ فَلَيْسَ مِنَّا " .
Рассказали нам Абу Бакр ибн Аби Шейба и Ибн Нумайр, сказавшие: Рассказал нам Мус’аб — сын аль-Микдама —, рассказал нам Икрима ибн Аммар, от Ийаса ибн Саламы, от его отца, что Пророк ﷺ сказал: «Тот, кто обнажит против нас меч, не из нас».
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Тот, кто направляет насилие против мусульманской общины, поступает вопреки пророческому пути.
Образное выражение, означающее применение вооружённого насилия или угрозы людям.
Суровое порицание этого поступка; эти слова сами по себе не означают, что человек автоматически выходит из ислама.
Классические учёные поясняют, что выражение «не относится к нам» здесь служит суровым предостережением и порицанием, а не обязательно означает, что совершивший этот поступок является неверующим. Предание запрещает мусульманам сражаться друг с другом с оружием. Оно не даёт частным лицам права применять насилие или самостоятельно назначать наказания; обеспечивать соблюдение закона должны уполномоченные органы в соответствии с нормами исламского права.
- Никогда не прибегайте к насилию или угрозам, чтобы разрешить конфликт с другим мусульманином; обращайтесь к посредничеству и уполномоченным органам.
- Защищайте безопасность окружающих: не допускайте оружия и угрожающей речи в конфликтах.
- Осуждайте насильственные поступки, но не объявляйте никого отступником от ислама и не наказывайте самостоятельно.
Это достоверное предание касается той же опасности — вооружённой вражды между мусульманами — и подчёркивает необходимость защищать их от насилия.
Sahih Muslim · #282 (Sahih)Это предание согласуется с суровым осуждением насилия и усиливает тему взаимной безопасности.
40 Hadith van an-Nawawi · #14 (Sahih)В этом предании названы ограниченные случаи, когда кровь мусульманина может быть пролита законно; тем самым подтверждается принцип защиты человеческой жизни.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.