Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2811

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ يَحْيَى التَّمِيمِيُّ، قَالَ قَرَأْتُ عَلَى مَالِكٍ عَنْ نَافِعٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ تَلْبِيَةَ، رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَزِيدُ فِيهَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Яхья ибн Яхья ат-Тамими, сказав:

«Я прочитал Малику от Нафи’, от Абдуллаха ибн Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что тальбия Посланника Аллаха ﷺ была такой: „Лаббайка Аллахумма лаббайка, лаббайка ля шарика ляка лаббайка, инналь-хамда ван-ни‘мата ляка валь-мулька, ля шарика ляк“. Он также сказал: „А Абдуллах ибн Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — добавлял к этому: Лаббайка лаббайка ва са‘дайка, валь-хайру би-ядайка лаббайка, вар-рагба’у иляйка валь-‘амаль“.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тальбия исповедует единственность Аллаха и преданно отвечает на Его призыв.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Мольба, которую паломники произносят в ответ на призыв Аллаха совершить хадж или умру.

Ляббайка

Вот я, покорный и готовый служить Тебе.

Нет сотоварища

Поклонения достоин только Аллах; никто не разделяет с Ним Его божественность.

Выводы учёных

Ученые заключают из тальбии, что паломник посвящает поклонение одному лишь Аллаху и признает Его Дарующим хвалу, милости и власть. Слова Пророка ﷺ составляют основную переданную формулу. Ибн Умар добавлял собственные слова; это показывает, что дополнительные мольбы дозволены, если они не противоречат исламскому учению. Правовые школы рассматривают тальбию как отличительный обряд паломничества и подчеркивают, что ее следует произносить при вступлении в ихрам.

Уроки на сегодня
  1. Произносите тальбию во время паломничества осознанно и размышляйте об обещании повиноваться Аллаху.
  2. Обращайте молитву и поклонение только к Аллаху и признавайте, что все милости исходят от Него.
  3. Наполняйте повседневную речь поминанием Аллаха и мольбами, соответствующими исламскому учению.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.