Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2812

Передал Abdullah ibn Umar. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

Передал Abdullah ibn Umar

Sahih (достоверный)

Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبَّادٍ، حَدَّثَنَا حَاتِمٌ، - يَعْنِي ابْنَ إِسْمَاعِيلَ - عَنْ مُوسَى بْنِ عُقْبَةَ، عَنْ سَالِمِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عُمَرَ، وَنَافِعٍ، مَوْلَى عَبْدِ اللَّهِ وَحَمْزَةَ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ، بْنِ عُمَرَ - رضى الله عنهما - أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ إِذَا اسْتَوَتْ بِهِ رَاحِلَتُهُ قَائِمَةً عِنْدَ مَسْجِدِ ذِي الْحُلَيْفَةِ أَهَلَّ فَقَالَ ‏ "‏ لَبَّيْكَ اللَّهُمَّ لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ لَبَّيْكَ إِنَّ الْحَمْدَ وَالنِّعْمَةَ لَكَ وَالْمُلْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ ‏"‏ ‏.‏ قَالُوا وَكَانَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ - رضى الله عنهما - يَقُولُ هَذِهِ تَلْبِيَةُ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏.‏ قَالَ نَافِعٌ كَانَ عَبْدُ اللَّهِ - رضى الله عنه - يَزِيدُ مَعَ هَذَا لَبَّيْكَ لَبَّيْكَ وَسَعْدَيْكَ وَالْخَيْرُ بِيَدَيْكَ لَبَّيْكَ وَالرَّغْبَاءُ إِلَيْكَ وَالْعَمَلُ ‏.‏

Перевод

Рассказал нам Мухаммад ибн 'Аббад, рассказал нам Хатим — то есть Ибн Исма'иль — от Мусы ибн 'Укбы, от Салима ибн 'Абдуллаха ибн 'Умара и от Нафи', вольноотпущенника 'Абдуллаха, а также от Хамзы ибн 'Абдуллаха, от 'Абдуллаха ибн 'Умара — да будет доволен Аллах ими обоими — что Посланник Аллаха ﷺ, когда его верблюдица останавливалась стоя у мечети Зу-ль-Хулейфы, входил в состояние ихрама и произносил тальбию:

«Лаббайка Аллахумма лаббайк, лаббайка ля шарика ляка лаббайк, инналь-хамда ван-ни'мата ляка валь-мульк, ля шарика ляк». Они сказали, что 'Абдуллах ибн 'Умар — да будет доволен Аллах ими обоими — говорил: «Это тальбия Посланника Аллаха ﷺ». Нафи' сказал: «'Абдуллах — да будет доволен им Аллах — добавлял к этому: Лаббайка лаббайка ва са'дайк, валь-хайру би-ядайк, лаббайка вар-рагба'у илайка валь-'амаль».

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Тальбия исповедует единобожие Аллаха и отвечает на Его призыв совершить паломничество.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Паломническое произнесение, которым паломник отвечает на призыв Аллаха.

Ихрам

Состояние ритуального посвящения, в котором паломник совершает паломничество и соблюдает определённые правила.

Ляббайка

Выражение готовности и покорности: вот я, к Твоим услугам.

Выводы учёных

Классические учёные заключают из этого предания, что описанная тальбия является установленной формулой для паломника. Её слова подчёркивают единобожие Аллаха, восхваление Его, Его милости и владычество. Ибн Умар передал также добавление от себя; учёные отличают его от формулы, которую он приписал Пророку ﷺ. Правовые школы обсуждают, когда следует начинать тальбию и как долго её повторять, но признают её важным выражением паломничества.

Уроки на сегодня
  1. Выучите тальбию и произносите её осознанно во время паломничества.
  2. Пусть слова тальбии напоминают вам о единобожии Аллаха и вашей готовности повиноваться Ему.
  3. Изучая ритуальные формулы, различайте слова Пророка ﷺ и дополнительные слова сподвижника.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.