Sahih Muslim, хадис 2810
Передал Ka'b ibn Malik. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.
Передал Ka'b ibn Malik
Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.
Текст хадиса
حَدَّثَنَا أَبُو بَكْرِ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ نُمَيْرٍ، وَمُحَمَّدُ بْنُ بِشْرٍ، قَالاَ حَدَّثَنَا زَكَرِيَّاءُ بْنُ أَبِي زَائِدَةَ، عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنِي ابْنُ كَعْبِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ أَبِيهِ، كَعْبٍ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَثَلُ الْمُؤْمِنِ كَمَثَلِ الْخَامَةِ مِنَ الزَّرْعِ تُفِيئُهَا الرِّيحُ وَتَصْرَعُهَا مَرَّةً وَتَعْدِلُهَا أُخْرَى حَتَّى تَهِيجَ وَمَثَلُ الْكَافِرِ كَمَثَلِ الأَرْزَةِ الْمُجْذِيَةِ عَلَى أَصْلِهَا لاَ يُفِيئُهَا شَىْءٌ حَتَّى يَكُونَ انْجِعَافُهَا مَرَّةً وَاحِدَةً " .
Рассказал нам Абу Бакр ибн Аби Шейба, рассказали нам Абдуллах ибн Нумайр и Мухаммад ибн Бишр, которые сказали:
«Рассказал нам Закарийя ибн Аби Заида, от Са‘да ибн Ибрахима, рассказал мне сын Ка‘ба ибн Малика, от своего отца, Ка‘ба, который сказал: „Посланник Аллаха ﷺ сказал: «Пример верующего подобен примеру молодого ростка посева: ветер клонит его и валит на землю раз за разом, а затем выпрямляет, пока он не созреет и не засохнет. А пример неверующего подобен примеру кедра, твердо стоящего на своем корне: ничто не может пошатнуть его, пока он не будет вырван с корнем за один раз»»."
Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.
Верующий переносит испытания и вновь и вновь поднимается.
Гибкое, ещё растущее растение, которое ветер раскачивает из стороны в сторону.
Полностью выросший; в притче это конечный этап роста.
Выдернутый из земли вместе со всеми корнями.
Классические учёные объясняют это сравнение как образ испытаний, которые выпадают верующему в жизни: он может быть придавлен, но благодаря вере и стойкости вновь поднимается. Крепкое дерево олицетворяет человека, который долго живёт без заметных невзгод, а затем сталкивается с одним тяжёлым событием. Сравнение описывает жизненные закономерности; оно не является суждением об окончательной участи отдельного человека.
- Когда невзгоды повергнут тебя, ищи поддержки у Аллаха и сделай следующий посильный шаг.
- Не оценивай свою веру только по тому, насколько легка или трудна твоя жизнь.
- Окажи практическую поддержку тому, кто проходит через испытание, и ободри его не сдаваться.
Каждый день — хадис на вашем языке
В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.