Книга паломничества · Sahih Muslim

Sahih Muslim, хадис 2815

Передал Abdullah ibn Abbas. Арабский текст с нашим переводом и объяснением.

Sahih (достоверный)Книга: Книга паломничества
صحيح مسلم
Кто передал хадис?

От Muslim до Пророка ﷺ

Sahih (достоверный)
  1. 1Abbas ibn Abd al‑Azim al‑Anbariпередал его составителю Muslimعَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ
  2. 2An‑Nadr ibn Muhammad al‑Yamamiالنَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ
  3. 3Ikrimaعِكْرِمَةُ
  4. 4Abu Zumaylأَبُو زُمَيْلٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6Посланник Аллаха ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Порядок соответствует арабскому тексту этого хадиса. Арабские имена переданы латиницей. Сборник Sahih Muslim в целом считается достоверным.

Текст хадиса

Арабский текст

وَحَدَّثَنِي عَبَّاسُ بْنُ عَبْدِ الْعَظِيمِ الْعَنْبَرِيُّ، حَدَّثَنَا النَّضْرُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْيَمَامِيُّ، حَدَّثَنَا عِكْرِمَةُ، - يَعْنِي ابْنَ عَمَّارٍ - حَدَّثَنَا أَبُو زُمَيْلٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، - رضى الله عنهما - قَالَ كَانَ الْمُشْرِكُونَ يَقُولُونَ لَبَّيْكَ لاَ شَرِيكَ لَكَ - قَالَ - فَيَقُولُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ وَيْلَكُمْ قَدْ قَدْ ‏"‏ ‏.‏ فَيَقُولُونَ إِلاَّ شَرِيكًا هُوَ لَكَ تَمْلِكُهُ وَمَا مَلَكَ ‏.‏ يَقُولُونَ هَذَا وَهُمْ يَطُوفُونَ بِالْبَيْتِ ‏.‏

Перевод

Рассказал мне Аббас ибн Абд аль-Азим аль-Анбари, рассказал нам ан-Надр ибн Мухаммад аль-Ямами, рассказал нам Икрима — то есть Ибн Аммар — рассказал нам Абу Зумайль, от Ибн Аббаса — да будет доволен Аллах ими обоими — который сказал: Многобожники говорили:

«Вот я перед Тобой, нет у Тебя сотоварища!» Он сказал: И тогда Посланник Аллаха ﷺ говорил им: «Горе вам, довольно, довольно!» Но они продолжали: «...кроме одного сотоварища, который принадлежит Тебе: Ты владеешь им и всем, чем он владеет». Они произносили это, совершая обход вокруг Каабы.

Перевод и объяснение Khutba World, выполненные с арабского языка.

Основной смысл

Многобожники примешивали ширк к тальбии во время тавафа.

Объяснение трудных слов
Тальбия

Формула паломничества, которой паломник отвечает Аллаху и посвящает Ему своё поклонение.

ширк

Приобщение сотоварища к Аллаху в поклонении или в качествах, присущих только Ему.

таваф

Семикратное обходное движение вокруг Каабы как часть паломничества.

Выводы учёных

Классические учёные, в том числе ан-Навави, объясняют, что порицание Пророка ﷺ относилось к добавлению многобожников: они признавали единовластие Аллаха, но всё же отводили место сотоварищу. Их слова показывают, что частичное признание Аллаха не устраняет ширк. Все четыре суннитские правовые школы подчёркивают, что тальбия должна быть обращена к Аллаху и не содержать подобных добавлений.

Уроки на сегодня
  1. Изучайте тальбию и произносите её так, как её произносил Пророк ﷺ, не добавляя ничего от себя.
  2. Посвящайте поклонение и мольбы только Аллаху.
  3. Проверяйте и привычные обряды: доброе намерение не делает ширк приемлемым.
الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Каждый день — хадис на вашем языке

В приложении Вы каждый день получаете хадис с объяснением, в том числе в виде виджета на телефоне. Пользуйтесь бесплатно.